1
00:00:07,174 --> 00:00:10,277
[fantasztikus zene]
2
00:00:17,785 --> 00:00:22,657
[komor zene]
3
00:00:23,591 --> 00:00:25,527
[Ted] Viszlát srácok.
Köszönöm, hogy eljöttél.
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,325
- [becsukódik az autó ajtaja]
- Vezess biztonságosan.
5
00:00:27,327 --> 00:00:31,263
-[ipad csipogás]
- [a komor zene folytatódik]
6
00:00:31,265 --> 00:00:32,667
[Márta]
Micsoda rendetlenség. Rendben.
7
00:00:32,934 --> 00:00:33,933
[csörög az üveg]
8
00:00:33,935 --> 00:00:35,335
- Ó, lőj.
- Most van.
9
00:00:35,537 --> 00:00:36,468
ezt kaptam.
10
00:00:36,470 --> 00:00:37,939
Charlie, ideje lefeküdni.
11
00:00:38,673 --> 00:00:39,672
Charlie!
12
00:00:39,674 --> 00:00:40,975
[csörög az edény]
13
00:00:44,344 --> 00:00:45,443
- Megvan!
-Apu!
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
[Ted nevet]
Könnyű válogatások.
15
00:00:47,882 --> 00:00:49,017
[Martha] Ideje lefeküdni, Charlie.
16
00:00:49,984 --> 00:00:51,019
Hallottad a hölgyet.
17
00:00:51,485 --> 00:00:52,486
Finom.
18
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
[edények csörömpölnek]
19
00:00:57,959 --> 00:00:58,960
Szórakoztatok srácok?
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,996
[Martha] Három vezetés, négy
óráknyi kis beszélgetés.
21
00:01:02,396 --> 00:01:05,667
♪ És egy sült kacsa
majdnem tisztára szedve ♪
22
00:01:06,868 --> 00:01:09,671
-Gyerünk; huhogás volt!
- [Charlie] Ez olyan béna.
23
00:01:09,971 --> 00:01:12,640
[Ted nevet]
24
00:01:15,175 --> 00:01:17,175
[Márta]
Közeleg a születésnapja.
25
00:01:17,177 --> 00:01:18,680
Ne emlékeztess.
26
00:01:19,714 --> 00:01:22,247
[folyó víz]
27
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
Azt mondtuk, hogy elmondjuk neki
amikor 13 éves lett.
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,524
Még mindig jó ötletnek tartja?
29
00:01:32,192 --> 00:01:34,596
Erős gyerek.
Akárcsak az apja.
30
00:01:35,228 --> 00:01:36,598
Igen, ez az.
31
00:01:37,065 --> 00:01:38,165
Tudod, mire gondolok.
32
00:01:40,334 --> 00:01:41,736
Kiveszem a kukákat.
33
00:01:42,670 --> 00:01:45,205
- [csiklandozó ajkak]
-[szelíd zene]
34
00:01:52,412 --> 00:01:54,247
[Márta]
Gyerünk, drágám, oltsd ki a lámpákat.
35
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
Ne tedd ezt:
hozzám lopakodni!
36
00:01:56,918 --> 00:01:58,786
Nézted-e
már megint ijesztő filmek?
37
00:01:59,554 --> 00:02:01,288
-Nem.
-Mm-hmm?
38
00:02:01,623 --> 00:02:02,724
Nem vagyok nyolc éves, anya.
39
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
Még mindig kapsz egy
csókolj meg, amikor visszajövök.
40
00:02:05,526 --> 00:02:06,393
Bruttó.
41
00:02:12,867 --> 00:02:15,803
[nyugtalanító zene]
42
00:02:22,110 --> 00:02:25,079
[láda zörög]
43
00:02:30,317 --> 00:02:33,418
[jósló zene]
44
00:02:33,420 --> 00:02:37,659
[Ted dúdolva]
45
00:02:38,559 --> 00:02:40,660
[a motor kattan]
46
00:02:40,662 --> 00:02:43,929
[fémajtó csörömpölése]
47
00:02:43,931 --> 00:02:46,834
[nyugtalanító zene]
48
00:03:03,483 --> 00:03:06,284
[hirtelen zenei csípés]
49
00:03:06,286 --> 00:03:08,956
[halk gurgulázó]
50
00:03:15,262 --> 00:03:17,963
[a nyugtalanító zene folytatódik]
51
00:03:17,965 --> 00:03:20,134
Ti néztétek?
– Fekete karácsony?
52
00:03:22,436 --> 00:03:25,006
Tudod ezt a dolgot
rémálmokat okoz Charlie-nak.
53
00:03:27,875 --> 00:03:29,307
- [Martha zihál]
- [kés suhintás]
54
00:03:29,309 --> 00:03:31,546
[baljóslatú zene]
55
00:03:38,152 --> 00:03:40,988
[csörögnek a tányérok]
56
00:03:46,728 --> 00:03:47,628
Anya?
57
00:03:48,996 --> 00:03:49,897
Apu?
58
00:03:51,532 --> 00:03:54,502
[lágy zongora zene]
59
00:04:11,219 --> 00:04:12,854
Srácok, ez nem vicces!
60
00:04:13,521 --> 00:04:16,858
[zongoramuzsika folytatódik]
61
00:04:34,842 --> 00:04:37,845
[a zene felerősödik]
62
00:04:39,412 --> 00:04:41,783
[Charlie sikoltozik]
63
00:04:42,683 --> 00:04:45,620
[baljóslatú zene]
64
00:04:55,395 --> 00:04:57,899
[érzéki zene]
65
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
[Rob] Jó.
66
00:05:03,704 --> 00:05:05,206
Igen, ez meleg.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,039
Pont így, igen.
68
00:05:07,041 --> 00:05:08,240
Érzed ezt, Eden?
69
00:05:08,242 --> 00:05:09,610
Oké, én.
70
00:05:10,878 --> 00:05:12,914
[az érzéki zene folytatódik]
71
00:05:13,548 --> 00:05:14,447
Igen.
72
00:05:17,151 --> 00:05:19,554
- [csiklandozó ajkak]
-[fémfelszerelés csörömpölése]
73
00:05:20,054 --> 00:05:21,289
Mi a fasz?
74
00:05:22,156 --> 00:05:23,291
Oké, vágd.
75
00:05:24,457 --> 00:05:25,558
Vegyünk ötöt.
76
00:05:25,560 --> 00:05:26,928
Majd felvesszük
pár perc.
77
00:05:27,595 --> 00:05:28,961
Mindenki!
78
00:05:28,963 --> 00:05:31,265
Vannak friss szendvicsek
a kézműves asztalnál.
79
00:05:31,498 --> 00:05:32,932
[Rob]
Mondj egy jó hírt.
80
00:05:32,934 --> 00:05:34,300
[produkciós asszisztens]
Szendvicsek?
81
00:05:34,302 --> 00:05:35,433
[Rob]
PB és J nem jó hír.
82
00:05:35,435 --> 00:05:36,902
Két óra lemaradásban vagyunk!
83
00:05:36,904 --> 00:05:39,772
Mondd, hogy Tabitha
készen áll a jelenet leforgatására.
84
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[produkciós asszisztens]
Jó hangulatban van.
85
00:05:42,944 --> 00:05:45,947
Nagy.
Ez az ő kibaszott filmje.
86
00:05:47,347 --> 00:05:48,783
Beszélni akar veled.
87
00:05:50,785 --> 00:05:53,353
[komor zene]
88
00:05:58,860 --> 00:06:00,425
[nyikorgó ajtó]
89
00:06:00,427 --> 00:06:01,529
Látni akartál?
90
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
Miből gondoltad, hogy kettő
jó ötlet volt a mai jelenet?
91
00:06:05,099 --> 00:06:07,535
Mert mi ezt csináljuk.
Filmet készítünk.
92
00:06:07,768 --> 00:06:09,635
Menjünk. A rajongók várnak.
93
00:06:09,637 --> 00:06:10,771
Milyen rajongók?
94
00:06:10,972 --> 00:06:12,840
Senki sem nézi
már ez a szar!
95
00:06:13,007 --> 00:06:14,039
[Rob]
Hé, hé, hé, hé, hé.
96
00:06:14,041 --> 00:06:15,475
Ez nem igaz.
97
00:06:16,043 --> 00:06:17,011
Feláll.
98
00:06:17,612 --> 00:06:24,018
Ez a szamár, ez a gyönyörű
szamár, csak jaj.
99
00:06:24,685 --> 00:06:25,987
Rendben.
100
00:06:26,888 --> 00:06:28,689
[Rob]
Tudod, amikor először találkoztam,
101
00:06:28,956 --> 00:06:31,025
- Raktáron vettem...
-Tudom, készlet a Kleenexben.
102
00:06:31,225 --> 00:06:32,193
Hát ez igaz.
103
00:06:33,393 --> 00:06:35,493
Igen, nehéz év volt, Tabby.
104
00:06:35,495 --> 00:06:38,032
Most koncentrálnunk kell
rajtad, Tabitha Swann.
105
00:06:38,566 --> 00:06:40,301
Kibaszott nagy karriered volt.
106
00:06:40,835 --> 00:06:43,401
Rob, volt már egy
nagyszerű karrier... bassza .
107
00:06:43,403 --> 00:06:45,506
Igen, jó vagy.
Mit tehetsz még?
108
00:06:47,842 --> 00:06:48,743
Jó pont.
109
00:06:52,380 --> 00:06:54,313
[Rob] Nézd, én nem
ki akarlak ébreszteni,
110
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
de nálam van a vörös srác
Holnap jön a fény.
111
00:06:56,918 --> 00:06:58,352
- Magnus?
-[Rob] Igen.
112
00:06:59,053 --> 00:07:00,586
-Holnap.
- [Rob] Aha.
113
00:07:00,588 --> 00:07:02,356
És találkozni akar
legfőképpen te.
114
00:07:04,892 --> 00:07:06,928
Tehát ma lemondjuk
és átütemezzük.
115
00:07:07,728 --> 00:07:08,894
Bármit megtesz, amit tenned kell
116
00:07:08,896 --> 00:07:10,331
hogy kapja a fejét
egyenesen holnapra,
117
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
mert holnap,
én és te együtt,
118
00:07:14,235 --> 00:07:15,435
Találkozunk Magnusszal,
119
00:07:16,103 --> 00:07:19,507
és nagy dolgok jönnek, bébi.
120
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
[produkciós asszisztens] Ők
készen áll a forgatásra, Rob.
121
00:07:24,512 --> 00:07:26,781
Holnap. [simogatás]
Holnap.
122
00:07:33,888 --> 00:07:36,924
[komor zongorazene]
123
00:07:49,437 --> 00:07:50,905
[autózárak]
124
00:07:51,471 --> 00:07:54,542
[a komor zene folytatódik]
125
00:08:14,061 --> 00:08:19,100
[Cirmos]
Kettőt neked, hármat nekem.
126
00:08:19,934 --> 00:08:21,235
- Egészségedre, Stella.
-[üvegcsörgés]
127
00:08:22,069 --> 00:08:24,638
[komor zene]
128
00:08:29,110 --> 00:08:30,478
Uh, mindegy.
129
00:08:33,514 --> 00:08:36,951
[a komor zene folytatódik]
130
00:09:00,674 --> 00:09:03,277
[komor zene]
131
00:09:17,992 --> 00:09:20,494
[kísérteties zene]
132
00:09:29,670 --> 00:09:31,136
[sír a baba]
133
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
- [nehéz légzés]
-Kérlek.
134
00:09:33,407 --> 00:09:36,343
[a sírás folytatódik]
135
00:09:40,014 --> 00:09:42,850
[rezeg a telefon]
136
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Bassza meg, Rob, meg tudod tenni
adj egy kis helyet?
137
00:09:52,860 --> 00:09:54,428
[Justine] Öhm, szia?
138
00:09:54,862 --> 00:09:56,228
Ez Kate?
139
00:09:56,230 --> 00:09:57,198
Elnézést?
140
00:09:57,598 --> 00:09:59,333
[Justine] Keresem
Kate Swanson számára.
141
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Én vagyok az.
142
00:10:02,169 --> 00:10:03,536
[Justine] Kate!
143
00:10:03,538 --> 00:10:05,840
Ah, nagyon örülök, hogy
lenyomoztad.
144
00:10:07,074 --> 00:10:08,508
Justine vagyok.
145
00:10:08,510 --> 00:10:09,708
Williams?
146
00:10:09,710 --> 00:10:11,376
Együtt mentünk Marion High-ba.
147
00:10:11,378 --> 00:10:12,845
Justine, én nem...
148
00:10:12,847 --> 00:10:14,113
[Justine] Jaj, Kate.
149
00:10:14,115 --> 00:10:15,449
Együtt voltunk a csapatban.
150
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
Igen, a Husketeers.
151
00:10:17,751 --> 00:10:18,817
Az én rossz.
152
00:10:18,819 --> 00:10:20,187
Mintha egy élettel ezelőtt történt volna, igaz?
153
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
[Justine] Nem vagyok
hívás, hogy utolérjük.
154
00:10:23,357 --> 00:10:24,389
[Kate] Rendben?
155
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
[Justine] Itt dolgozom
gyermekszolgálat most.
156
00:10:26,760 --> 00:10:29,598
Egy lányt gondozok,
Charlotte Patterson.
157
00:10:30,698 --> 00:10:31,799
12 éves.
158
00:10:33,535 --> 00:10:35,537
A szülei voltak
egy hete meggyilkolták.
159
00:10:37,104 --> 00:10:38,239
Ez borzasztó.
160
00:10:39,140 --> 00:10:43,878
Az a helyzet, hogy... Martha és
Ted... azok a szülei.
161
00:10:44,945 --> 00:10:46,280
Charlotte-ot örökbe fogadták.
162
00:10:47,114 --> 00:10:48,617
Most 12 éves,
163
00:10:49,083 --> 00:10:50,951
13 éves a
a hónap vége.
164
00:10:52,720 --> 00:10:54,887
Nem igazán tudom
hogy mondjam ezt, Kate,
165
00:10:54,889 --> 00:10:57,424
de te vagy az anyja.
166
00:10:58,659 --> 00:10:59,960
Született anyja.
167
00:11:02,429 --> 00:11:05,264
Úgy néz ki, mint
Charlotte-nak nincs
168
00:11:05,266 --> 00:11:07,168
minden más család, kivéve téged.a
169
00:11:08,102 --> 00:11:09,436
Még mindig velem vagy?
170
00:11:11,172 --> 00:11:12,740
Igen, hallgatok.
171
00:11:14,308 --> 00:11:18,613
Megfontolná... Kate?
172
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
Én... olyan rég volt.
én soha...
173
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
[Justine]
Tudom, hogy ez sok.
174
00:11:24,285 --> 00:11:27,252
De ha nem viszed el,
175
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
Charlotte fog
menjen nevelőszülőkhöz.
176
00:11:29,790 --> 00:11:31,123
Ezt nem tudom megtenni.
177
00:11:31,125 --> 00:11:32,758
Sajnálom, nem
anyaanyag.
178
00:11:32,760 --> 00:11:34,193
Hidd el.
179
00:11:34,195 --> 00:11:35,329
Szüksége van rád.
180
00:11:36,631 --> 00:11:37,865
mennem kell.
181
00:11:44,138 --> 00:11:46,675
[komor zene]
182
00:11:55,115 --> 00:11:58,319
[zúg az autó motorja]
183
00:12:09,564 --> 00:12:12,634
[Rob hümmög] Igen, ez jó.
Ez jó, fordulj.
184
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Jó. Úgy nézel ki, mint egy kurva,
de szeretem.
185
00:12:15,202 --> 00:12:16,401
-[lányok kuncognak]
- Tetszik, oké.
186
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
- Imádom.
-Amikor Magnus ideér,
187
00:12:17,572 --> 00:12:19,639
légy kedves. Mint igazán szép.
188
00:12:19,641 --> 00:12:20,675
-Igen. Mm-hm.
-Rendben?
189
00:12:21,175 --> 00:12:22,241
Ott van.
190
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
hol voltál?
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,244
Ismeritek Tabithát?
192
00:12:25,246 --> 00:12:27,147
[liheg] Istenem, nem.
193
00:12:27,515 --> 00:12:29,684
Szia, Corrine vagyok.
194
00:12:30,150 --> 00:12:31,183
Öröm.
195
00:12:31,185 --> 00:12:33,018
[Eden] Szia. [nevet]
196
00:12:33,020 --> 00:12:35,153
Mintha találkoznánk Teréz anyával.
197
00:12:35,155 --> 00:12:36,723
Oké, örülök, hogy találkoztunk.
198
00:12:36,725 --> 00:12:39,927
[Rob] Magnus itt van, szóval gyerünk
csak tartsátok szorosan, hölgyeim.
199
00:12:40,562 --> 00:12:41,596
Szia Mags!
200
00:12:42,196 --> 00:12:43,598
Muszáj lesz
ezt vedd fel később.
201
00:12:44,599 --> 00:12:45,866
Magnus, kérlek.
202
00:12:46,233 --> 00:12:47,165
A lányok.
203
00:12:47,167 --> 00:12:49,901
Tehát megkaptad Corrine-t, majd Edent
204
00:12:49,903 --> 00:12:52,773
aztán persze
Tabitha Swann kisasszony.
205
00:12:53,575 --> 00:12:54,775
[Magnus] Miss Swann.
206
00:12:55,776 --> 00:12:56,877
Magnus vagyok.
207
00:12:58,112 --> 00:12:59,346
Tabitha.
208
00:12:59,547 --> 00:13:00,846
[Magnus] Kedves.
209
00:13:00,848 --> 00:13:02,414
Rob és én voltunk
képről beszélünk.
210
00:13:02,416 --> 00:13:04,018
meséltem neki kb
a kép, Mags.
211
00:13:04,519 --> 00:13:05,886
A bermudai hétvégére gondolok
212
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
Ayat Francóval.
213
00:13:08,723 --> 00:13:09,923
Talán Christy White.
214
00:13:11,392 --> 00:13:12,860
Igen, szeretném
legyen része ennek.
215
00:13:13,394 --> 00:13:14,729
[Magnus] Igen, megtennéd.
216
00:13:15,429 --> 00:13:16,897
Hiányoznak a régi idők.
217
00:13:17,965 --> 00:13:20,098
Nem termelünk eleget
már igazi filmek.
218
00:13:20,100 --> 00:13:21,701
Ez mind gonzo.
219
00:13:21,703 --> 00:13:23,871
Amatőrök, webkamerák.
220
00:13:25,472 --> 00:13:26,775
Még mindig itt vagyunk.
221
00:13:28,777 --> 00:13:30,444
Szeretnék futni
néhány dolgon keresztül.
222
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Tesztelje a hatótávolságát.
223
00:13:37,084 --> 00:13:38,385
A filmhez bármit.
224
00:13:38,753 --> 00:13:40,986
Ne aggódj, Mags;
Tabby mindent megtesz.
225
00:13:40,988 --> 00:13:41,955
Magnus.
226
00:13:43,090 --> 00:13:44,726
Csak magam akarom tudni.
227
00:13:46,894 --> 00:13:49,396
[feszült zene]
228
00:13:56,103 --> 00:13:57,304
Foglaljon helyet.
229
00:14:02,343 --> 00:14:03,442
[ajtózárás]
230
00:14:03,444 --> 00:14:04,512
nem harapok.
231
00:14:06,146 --> 00:14:09,483
[feszült zene folytatódik]
232
00:14:17,692 --> 00:14:19,293
Voltál a közelben
a blokk, Tabitha.
233
00:14:20,260 --> 00:14:21,128
Nekem?
234
00:14:21,995 --> 00:14:23,130
Sokat láttam.
235
00:14:23,464 --> 00:14:24,632
Többet is csináltam.
236
00:14:24,965 --> 00:14:26,534
Sok kell ahhoz, hogy lenyűgözzön.
237
00:14:27,868 --> 00:14:29,336
Szerinted lehet...
238
00:14:31,539 --> 00:14:32,774
lenyűgözni?
239
00:14:35,777 --> 00:14:36,711
Igen.
240
00:14:38,145 --> 00:14:39,179
Igen?
241
00:14:40,849 --> 00:14:42,049
Igen, papa.
242
00:14:43,818 --> 00:14:45,384
[Magnus] Jó kislány.
243
00:14:45,386 --> 00:14:46,554
[gombok kattintása]
244
00:14:50,057 --> 00:14:52,126
Akkor csináljunk képet?
245
00:14:52,393 --> 00:14:53,626
Ó, igen.
246
00:14:53,628 --> 00:14:54,962
Ő pont olyan, mint én
keresett.
247
00:14:55,530 --> 00:14:56,997
Az ügyvédem holnap felhív.
248
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
Szia.
249
00:15:04,171 --> 00:15:06,907
[drámai zene]
250
00:15:11,345 --> 00:15:12,680
Kibaszott Kleenex.
251
00:15:20,755 --> 00:15:23,890
[folyó víz]
252
00:15:23,892 --> 00:15:26,493
[komor zene]
253
00:15:42,610 --> 00:15:43,776
Beszélnünk kell.
254
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
Menj ki!
255
00:15:45,179 --> 00:15:46,180
Bassza meg!
256
00:15:46,514 --> 00:15:47,615
Bassza meg.
257
00:15:52,219 --> 00:15:53,954
Olyan kurva drámai vagy.
258
00:15:55,022 --> 00:15:56,223
Én drámai vagyok?
259
00:15:56,591 --> 00:15:58,524
Miért a fenéért tette
felszállsz ma?
260
00:15:58,526 --> 00:15:59,594
Lőttünk.
261
00:16:00,060 --> 00:16:01,094
Oké, jó.
262
00:16:01,696 --> 00:16:02,762
iszol.
263
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Bassza meg, oké?
Ma nem jelentkeztem
264
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
hogy úgy kezeljék, mint egyeseket
kezdő első időzítő.
265
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Ez a biznisz.
Tudod a nyüzsgést.
266
00:16:09,604 --> 00:16:10,805
Hát ez baromság.
267
00:16:12,139 --> 00:16:13,438
nem is akarom
beszélj erről.
268
00:16:13,440 --> 00:16:14,609
nincs kedvem.
269
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
[Rob] Mi történt?
270
00:16:18,813 --> 00:16:20,481
Mindig is te voltál a legjobb lányom.
271
00:16:22,449 --> 00:16:24,418
És akkor olyan, mintha lefagytál volna.
272
00:16:24,985 --> 00:16:27,118
Nincs munka, nincsenek bulik.
273
00:16:27,120 --> 00:16:28,754
Én tettelek téged
itt fent fél éve,
274
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
csak rád vár
sarkon fordulni.
275
00:16:32,159 --> 00:16:34,428
Rob Stuck, a pornó védőszentje.
276
00:16:35,429 --> 00:16:37,665
[Rob] Igen, nem én vagyok a kurva
cukorpapa, Tabby.
277
00:16:38,098 --> 00:16:39,464
Nehéz idők járnak.
278
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
Mintha keresnéd
egy módja annak, hogy elbassza
279
00:16:40,902 --> 00:16:42,604
ez az üzlet már Magnusszal.
280
00:16:45,439 --> 00:16:47,976
Gondoltál valaha a... gyerekekre?
281
00:16:48,576 --> 00:16:49,777
Elnézést?
282
00:16:51,813 --> 00:16:53,146
Most kaptam egy...
283
00:16:57,619 --> 00:16:58,987
Nem akarom ezt tovább csinálni.
284
00:17:00,522 --> 00:17:02,422
Oké, ez gazdag.
285
00:17:02,957 --> 00:17:04,024
Felébred.
286
00:17:04,491 --> 00:17:05,791
Térj vissza Magnushoz,
287
00:17:05,793 --> 00:17:07,929
ő teszi a tiéd
nyomorult élet,
288
00:17:08,596 --> 00:17:10,464
inkább nyomorúságos.
289
00:17:11,933 --> 00:17:15,703
Mindkettőnknek,
ne baszd ezt el.
290
00:17:16,370 --> 00:17:19,473
[komor zongorazene]
291
00:17:25,813 --> 00:17:28,716
[billentyűzet koppintása]
292
00:17:36,123 --> 00:17:39,493
[a komor zene folytatódik]
293
00:17:58,412 --> 00:18:01,348
[a zene felerősödik]
294
00:18:06,554 --> 00:18:09,557
[lágy gitárzene]
295
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
[az autó motorjának beindítása]
296
00:18:33,347 --> 00:18:36,249
[a gitárzene folytatódik]
297
00:18:37,284 --> 00:18:38,753
Mondj búcsút
a nap, Stella.
298
00:18:41,221 --> 00:18:44,224
[lágy gitárzene]
299
00:18:45,627 --> 00:18:46,861
Justine, Kate vagyok...
300
00:18:47,762 --> 00:18:49,028
Swanson.
301
00:18:49,030 --> 00:18:50,630
Figyelj, aludtam rajta,
302
00:18:50,632 --> 00:18:55,067
és úgy döntöttem, jobb vagy
ami még rosszabb, Michiganbe jövök.
303
00:18:55,069 --> 00:18:57,135
[Justine] Remek.
Szóval úton van?
304
00:18:57,137 --> 00:19:00,908
Igen, annak kellene lennem
ott négy nap múlva.
305
00:19:01,274 --> 00:19:02,944
[Justine] Van egy
jó érzés ezzel kapcsolatban.
306
00:19:03,477 --> 00:19:04,746
Helyesen cselekszik.
307
00:19:05,245 --> 00:19:06,748
Hamarosan találkozunk.
308
00:19:10,283 --> 00:19:11,418
remélem igen.
309
00:19:12,086 --> 00:19:15,322
[halk zene folytatódik]
310
00:19:46,621 --> 00:19:49,857
[halkul a lágy zene]
311
00:19:50,457 --> 00:19:51,759
[Rebecca]
Szóval akkor ennyi?
312
00:19:52,026 --> 00:19:52,960
visszajöttél.
313
00:19:53,594 --> 00:19:55,262
- Megtehetem...
-Nem jössz be Katie.
314
00:19:55,963 --> 00:19:58,032
Az Úr ismer egy bűnöst
a föld végére.
315
00:19:59,299 --> 00:20:00,835
Megköszönhetem legalább apát?
316
00:20:01,301 --> 00:20:02,369
Nem akar látni téged.
317
00:20:03,171 --> 00:20:04,505
12 éve, hogy elmentél.
318
00:20:05,305 --> 00:20:06,974
Még 12 túl korai lenne.
319
00:20:11,713 --> 00:20:13,480
[ajtó bezárul]
320
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
[csengő csilingel]
321
00:20:19,854 --> 00:20:21,522
Üdvözöljük a Lodge 67-ben.
322
00:20:21,823 --> 00:20:22,690
Segíthetek?
323
00:20:23,057 --> 00:20:25,292
Igen, Justine
Williams foglalt nekem egy szobát.
324
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Rendben. Név?
325
00:20:28,129 --> 00:20:30,497
Tab-- Hm, Kate Swanson.
326
00:20:31,065 --> 00:20:32,565
Kate?
327
00:20:32,567 --> 00:20:35,034
[menedzser]
Ó, itt van, a 22-es szoba.
328
00:20:35,036 --> 00:20:37,839
Ms. Swanson, ha ön
lehetne? Itt írd alá.
329
00:20:39,874 --> 00:20:41,339
És itt van a szobád kulcsa.
330
00:20:41,341 --> 00:20:42,643
[Kate] Köszönöm.
331
00:20:43,376 --> 00:20:44,645
Csak egy éjszakára?
332
00:20:46,480 --> 00:20:47,915
Nagyon kétlem.
333
00:20:49,817 --> 00:20:52,053
[csengő csilingel]
334
00:20:54,021 --> 00:20:56,323
[ajtónyitás]
335
00:20:57,525 --> 00:20:58,760
Oké, Stella.
336
00:21:00,094 --> 00:21:01,229
Ez itt az otthon.
337
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
[ketrec dörömbölése]
338
00:21:07,502 --> 00:21:08,503
Egyelőre.
339
00:21:12,006 --> 00:21:13,371
[ajtózárás]
340
00:21:13,373 --> 00:21:14,907
Ó, igen, ez furcsa,
341
00:21:14,909 --> 00:21:17,275
de abba kell hagynod
Tabithának szólítasz, oké?
342
00:21:17,277 --> 00:21:22,750
Ez a szülővárosom, szóval
Újra Kate Swanson vagyok.
343
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
Rendben. Jó csevegést.
344
00:21:27,722 --> 00:21:30,558
[komor zene]
345
00:21:59,287 --> 00:22:00,453
[Justine] Sikerült!
346
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
[Kate] Justine?
347
00:22:02,890 --> 00:22:04,158
-[Justine zihál]
- Ó, oké.
348
00:22:05,492 --> 00:22:07,394
Nagyon örülök neked
jött az egész.
349
00:22:07,995 --> 00:22:10,395
Sajnálom, én... én
emlékezz rád másképp.
350
00:22:10,397 --> 00:22:12,600
[Justine]
Ó, igen. [nevet]
351
00:22:12,900 --> 00:22:14,969
Akkoriban egy kicsit rendetlen voltam.
352
00:22:15,468 --> 00:22:16,469
Most jól nézel ki.
353
00:22:16,971 --> 00:22:19,307
[Justine]
És még mindig jól nézel ki!
354
00:22:20,107 --> 00:22:21,909
[Kate]
Köszönöm, nem csinálok sokat.
355
00:22:23,277 --> 00:22:24,912
Nos, fel vagy készülve erre?
356
00:22:25,513 --> 00:22:26,747
[Kate] Ez a helyes
tennivaló, igaz?
357
00:22:27,582 --> 00:22:28,983
Szegény gyereknek nincs senkije.
358
00:22:32,119 --> 00:22:33,285
[ajtó kopogtatás]
359
00:22:33,287 --> 00:22:34,587
Szia Charlotte.
360
00:22:34,589 --> 00:22:35,990
Van itt valaki
Szeretném, ha találkoznál.
361
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Ő egy régi barát.
362
00:22:40,695 --> 00:22:42,296
Kate hosszú utat tett meg.
363
00:22:42,930 --> 00:22:45,333
- Erről beszéltünk.
Te beszéltél.
364
00:22:47,301 --> 00:22:50,171
Charlotte, tudom, hogy ez sok.
365
00:22:50,872 --> 00:22:52,273
Csak hagyj békén.
366
00:22:52,707 --> 00:22:53,808
Kérem.
367
00:22:56,978 --> 00:22:58,110
Szia Charlotte.
368
00:22:58,112 --> 00:23:00,181
nagyon sajnálom
a történtekről.
369
00:23:00,681 --> 00:23:02,950
12 éves vagyok; Nem játszok babákkal.
370
00:23:03,483 --> 00:23:04,819
[sóhajt] Igaz.
371
00:23:06,554 --> 00:23:07,653
Tudod, azt hiszem, sok van
372
00:23:07,655 --> 00:23:08,723
mindkettőnknek tanulnunk kell
egymásról.
373
00:23:08,990 --> 00:23:10,191
Te nem vagy az anyám!
374
00:23:11,025 --> 00:23:12,126
Anyám elment.
375
00:23:12,960 --> 00:23:14,793
Anyám és apám.
376
00:23:14,795 --> 00:23:18,496
[Charlotte zokog]
377
00:23:18,498 --> 00:23:21,135
[komor zene]
378
00:23:28,809 --> 00:23:29,911
- Olyan hülye.
-[dobozcsörgés]
379
00:23:39,987 --> 00:23:41,889
-Mit?
- Kérdezd meg magadtól, Tyler.
380
00:23:44,158 --> 00:23:46,694
[Travers tiszt sóhajt]
A fiúk fiúk lesznek, mi?
381
00:23:49,563 --> 00:23:50,765
A Patterson lányért jöttél?
382
00:23:51,899 --> 00:23:52,900
Igen.
383
00:23:55,435 --> 00:23:56,604
Ez a gyerek durván bánt vele.
384
00:23:58,105 --> 00:24:00,408
Megszúrva találta az anyját
halálra a konyhában.
385
00:24:01,275 --> 00:24:02,209
tudom.
386
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
borzasztó.
387
00:24:05,445 --> 00:24:06,847
[Travers]
Az apját legalábbis nem láttam.
388
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
A garázsban vette.
389
00:24:09,917 --> 00:24:11,419
Kis kegyelem, igaz?
390
00:24:19,093 --> 00:24:20,795
Egyébként ne aggódj.
391
00:24:21,228 --> 00:24:22,229
Elkapjuk a srácot.
392
00:24:24,398 --> 00:24:25,366
Kimegyünk.
393
00:24:34,742 --> 00:24:37,812
A bizniszben hívjuk
ez egy átdolgozás.
394
00:24:38,879 --> 00:24:40,245
sajnálom.
395
00:24:40,247 --> 00:24:42,149
Nincs mit tenni
sajnáld, Charlie.
396
00:24:43,651 --> 00:24:44,986
Nem baj, ha én
Charlie-nak hívsz?
397
00:24:46,253 --> 00:24:48,055
Csak anyám és apám
Charlie-nak hívott.
398
00:24:48,656 --> 00:24:51,058
Biztos vagyok benne, hogy a barátaid
hívj Charlie-nak.
399
00:24:53,661 --> 00:24:54,628
Rendben van.
400
00:24:55,495 --> 00:24:57,131
Akkor maradjunk Charlotte-nál.
401
00:24:57,965 --> 00:25:02,737
[szelíd zene]
402
00:25:08,609 --> 00:25:09,977
Szabadnapra van szüksége?
403
00:25:11,278 --> 00:25:12,913
Miss J azt mondta, hogy hosszú út volt.
404
00:25:13,914 --> 00:25:15,016
Az volt.
405
00:25:15,282 --> 00:25:16,283
Négy nap.
406
00:25:17,284 --> 00:25:18,419
Csak én és Stella.
407
00:25:19,120 --> 00:25:20,352
Van másik lányod?
408
00:25:20,354 --> 00:25:21,489
Istenem, nem.
409
00:25:21,956 --> 00:25:24,091
Stella a motelben van.
Szerintem tetszeni fog neked.
410
00:25:25,259 --> 00:25:26,160
Állítsd meg az autót.
411
00:25:27,028 --> 00:25:27,928
Mi?
412
00:25:28,796 --> 00:25:30,097
Látni akarom anyát és apát.
413
00:25:31,465 --> 00:25:34,001
[szelíd zene]
414
00:25:45,312 --> 00:25:47,381
[Kate] Nem tudom elképzelni, hogy veszítsek
a szüleid ilyenek.
415
00:25:55,022 --> 00:25:56,624
Tudod, lefogadom, hogy azok
te is hiányzol.
416
00:26:00,895 --> 00:26:02,063
éhes vagyok.
417
00:26:07,835 --> 00:26:10,671
[a diákok nevetnek]
418
00:26:11,305 --> 00:26:14,673
-[Bucky] Lizzy!
- [Reuben] Liz, Liz!
419
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
- [csengő]
-[Bucky] Ó, nézd a ruhát!
420
00:26:19,180 --> 00:26:20,714
[Mind] Ó.
421
00:26:21,482 --> 00:26:22,515
-Van tejszínhab.
- Ó, istenem!
422
00:26:22,517 --> 00:26:23,516
Ó, igen, menjünk.
423
00:26:23,518 --> 00:26:25,217
-Ó-ho-ho.
-Igen.
424
00:26:25,219 --> 00:26:26,153
Hé, kicsim.
425
00:26:26,687 --> 00:26:27,655
Friss tejszín?
426
00:26:28,222 --> 00:26:29,655
Rendben. [kuncog]
427
00:26:29,657 --> 00:26:30,825
Itt jön.
428
00:26:31,692 --> 00:26:33,992
- [üveg spriccelés]
-[Mind] Ó!
429
00:26:33,994 --> 00:26:35,327
Testlövés!
430
00:26:35,329 --> 00:26:37,930
Óóó! [nevet]
431
00:26:37,932 --> 00:26:40,334
Srácok! Srácok! te vagy
kirúgnak!
432
00:26:41,769 --> 00:26:43,370
- Viszlát Liz.
- Nyugalom, Lizzy.
433
00:26:44,839 --> 00:26:46,705
- Megkapta az egészet?
-Nem.
434
00:26:46,707 --> 00:26:48,040
[nevet] Oké.
435
00:26:48,042 --> 00:26:49,376
-Később találkozunk.
-Felhívlak.
436
00:26:53,380 --> 00:26:54,682
Jaj, várj egy kicsit.
437
00:26:59,887 --> 00:27:03,388
Te, hölgyem, fenomenális vagy.
438
00:27:03,390 --> 00:27:05,092
[Kate]
Viccelsz velem?
439
00:27:06,227 --> 00:27:07,695
-Corey, mennünk kellene.
-Csak lazíts.
440
00:27:08,395 --> 00:27:09,396
Szerencsésnek érzed magad, punk?
441
00:27:10,565 --> 00:27:11,533
Kicsit.
442
00:27:12,233 --> 00:27:13,434
Van itt valami probléma?
443
00:27:14,735 --> 00:27:15,803
Corey.
444
00:27:16,571 --> 00:27:17,402
Reuben.
445
00:27:17,404 --> 00:27:18,437
Bucky.
446
00:27:18,439 --> 00:27:20,072
És te, hun?
447
00:27:20,074 --> 00:27:21,473
Aubrey, tiszt.
448
00:27:21,475 --> 00:27:23,477
[Leadbetter] Leadbetter őrmester
neked, kölyök.
449
00:27:23,811 --> 00:27:24,745
Igen, asszonyom.
450
00:27:24,845 --> 00:27:26,981
Tudom, hogy nem fogsz
igya azt, Corey.
451
00:27:28,716 --> 00:27:29,717
Nem, asszonyom.
452
00:27:32,286 --> 00:27:36,625
[Leadbetter] Ó, egészen biztosan
iskolai este van, nem?
453
00:27:37,091 --> 00:27:38,759
[köhög] Buzzkill.
454
00:27:39,793 --> 00:27:40,993
[Corey]
Jó éjszakát, tiszt.
455
00:27:40,995 --> 00:27:41,896
Corey.
456
00:27:46,333 --> 00:27:49,101
Tudod, alkoholt adsz
457
00:27:49,103 --> 00:27:50,905
kiskorúak jegyére, igaz?
458
00:27:51,272 --> 00:27:53,340
Hm. Nem voltam
szart adni neki.
459
00:27:54,308 --> 00:27:55,342
Hűha.
460
00:27:55,843 --> 00:27:57,978
Mindig úgy beszélsz
hogy a gyerekek előtt,
461
00:27:59,113 --> 00:28:00,114
kisasszony...?
462
00:28:00,781 --> 00:28:01,749
Swanson.
463
00:28:01,982 --> 00:28:03,083
Kate Swanson.
464
00:28:04,586 --> 00:28:05,654
És nem, azt hiszem, nem.
465
00:28:06,320 --> 00:28:07,354
sajnálom.
466
00:28:08,923 --> 00:28:10,291
Nem láttalak a közelben.
467
00:28:10,625 --> 00:28:13,458
Igen, itt nőttem fel.
468
00:28:13,460 --> 00:28:15,262
Kaliforniába költöztem
több mint 10 évvel ezelőtt.
469
00:28:15,930 --> 00:28:18,098
Ő Charlotte Patterson.
470
00:28:18,600 --> 00:28:19,634
Ő a lányom.
471
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Most találkoztunk.
472
00:28:23,270 --> 00:28:24,338
Ó.
473
00:28:24,805 --> 00:28:26,140
Nem ismertelek fel, hun.
474
00:28:26,641 --> 00:28:27,676
Nagyon sajnálom.
475
00:28:29,511 --> 00:28:32,479
Az emberei voltak
igazán jó emberek.
476
00:28:33,781 --> 00:28:34,649
Köszönöm.
477
00:28:36,884 --> 00:28:40,221
[Leadbetter] Nos, jó neked
jött, Ms. Swanson.
478
00:28:41,021 --> 00:28:42,890
oké
jól vigyázol rá.
479
00:28:51,165 --> 00:28:54,335
[zúg az autó motorja]
480
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
[komor zene]
481
00:29:13,521 --> 00:29:15,756
-[zörög a zár]
-[nyikorog az ajtó]
482
00:29:18,993 --> 00:29:21,895
[nyugtalanító zene]
483
00:29:25,099 --> 00:29:27,167
[Kate] Szia?
Mi a fenét csinálsz?
484
00:29:28,235 --> 00:29:29,336
Aranyos kölyök.
485
00:29:30,672 --> 00:29:32,371
Nem szabad gyerekeket hagyni
felügyelet nélkül, kisasszony.
486
00:29:32,373 --> 00:29:34,507
Engem hagytak...
Buzz ki! Ki a fasz...
487
00:29:34,509 --> 00:29:36,241
- Hé.
-[Kate] Kimész innen?
488
00:29:36,243 --> 00:29:38,279
-Csak néhány baráti tanács.
- Ó, oké.
489
00:29:44,118 --> 00:29:45,050
Ez furcsa volt.
490
00:29:45,052 --> 00:29:47,187
Igen, furcsák
mindenhol. Őszintén!
491
00:29:49,524 --> 00:29:50,625
[ajtózárás]
492
00:29:54,061 --> 00:29:55,462
- Mi az?
-[ajtózár]
493
00:29:57,298 --> 00:29:58,932
Ez Stella.
494
00:29:59,433 --> 00:30:00,702
Ő egy szakállas sárkány.
495
00:30:02,637 --> 00:30:03,705
Biztonságos?
496
00:30:03,937 --> 00:30:04,870
Ó, igen, ez elég biztonságos.
497
00:30:04,872 --> 00:30:06,574
Csak úgy elvesztettem
eddig egy ujjal.
498
00:30:07,441 --> 00:30:08,375
Csak vicceltem.
499
00:30:08,976 --> 00:30:10,077
És te vicceltél?
500
00:30:11,412 --> 00:30:13,314
Aha. Nem, Stella jól van.
501
00:30:13,914 --> 00:30:16,050
Olyan, mint egy pikkelyes kutya,
tudod? Szuper barátságos.
502
00:30:16,917 --> 00:30:18,252
Ha azt mondod.
503
00:30:20,421 --> 00:30:24,425
-[sziréna jajveszékel a távolban]
- [komor zene]
504
00:30:32,433 --> 00:30:34,401
[nyikorgó ajtó]
505
00:30:35,269 --> 00:30:36,403
[Charlotte] Mi?
nézed?
506
00:30:37,071 --> 00:30:38,005
Semmi.
507
00:30:44,111 --> 00:30:46,113
Te kezelted ezt a bunkót
az étkező nagyon jó.
508
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
Igen, láttam az övét
írja be előtte... sokat.
509
00:30:50,117 --> 00:30:52,186
Miért kérdezted meg tőle
ha szerencsésnek érezte magát?
510
00:30:52,754 --> 00:30:54,789
[Kate]
Ez egy kicsit. Piszkos Harry?
511
00:30:56,190 --> 00:30:57,623
Durván hangzik.
512
00:30:57,625 --> 00:30:58,791
Nyugi, kölyök.
513
00:30:58,793 --> 00:30:59,993
Egy filmből van.
514
00:31:00,461 --> 00:31:01,830
Mindkettőnk számára.
515
00:31:03,330 --> 00:31:04,666
Még mindig durván hangzik.
516
00:31:06,300 --> 00:31:08,001
Segíts nekünk, ha van egy nagy, régi fegyverünk
517
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
és egy aljas jóképű...
518
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
arcát.
519
00:31:17,478 --> 00:31:20,481
[lágy, lágy zene]
520
00:31:25,886 --> 00:31:28,556
[folyó víz]
521
00:31:43,805 --> 00:31:46,173
[lágy zene]
522
00:31:52,647 --> 00:31:55,416
[rezeg a telefon]
523
00:31:57,084 --> 00:31:58,753
[Kate] Nem tudom, hogy az vagyok-e
Végy erre.
524
00:32:00,822 --> 00:32:02,254
Senki sem.
525
00:32:02,256 --> 00:32:03,490
Nehezen bánt veled?
526
00:32:03,892 --> 00:32:05,357
Igen, azt hiszem, utál engem.
527
00:32:05,359 --> 00:32:06,594
[Justine]
Jaj, adj neki időt.
528
00:32:07,227 --> 00:32:08,228
Tudod mit mondanak.
529
00:32:08,696 --> 00:32:09,731
Minden sebet begyógyít.
530
00:32:10,431 --> 00:32:11,833
Nem az én tapasztalatom.
531
00:32:13,200 --> 00:32:16,538
Tudod, egy kicsit össze vagyok zavarodva
milyen könnyűnek tűnik mindez.
532
00:32:17,371 --> 00:32:18,538
Azt hittem, tetszeni fog,
533
00:32:18,540 --> 00:32:19,906
Nem tudom, fuss engem
egy adatbázison keresztül
534
00:32:19,908 --> 00:32:21,607
tegy fel millió kérdést,
535
00:32:21,609 --> 00:32:23,241
hivatkozási levél vagy ilyesmi.
536
00:32:23,243 --> 00:32:24,913
[Justine] Nem ismered a-t
a felét, Kate.
537
00:32:25,379 --> 00:32:28,447
Jó párnak interjúk
hat hónapig tarthat.
538
00:32:28,449 --> 00:32:30,552
Egyedülálló nőnek, jaj,
539
00:32:31,586 --> 00:32:33,420
Valamit meg tudok hajlítani
szabályok itt-ott.
540
00:32:34,421 --> 00:32:35,355
És miért nem?
541
00:32:35,890 --> 00:32:37,057
harlotte sok mindenen ment keresztül.C
542
00:32:39,126 --> 00:32:40,294
Szerintem neked is van.
543
00:32:41,930 --> 00:32:43,765
- Hogy érted?
-[Justine gúnyolódik]
544
00:32:44,431 --> 00:32:46,264
[Justine] A vezető pompomlány
terhes lesz,
545
00:32:46,266 --> 00:32:48,202
kihagyja az iskolát,
és eltűnik?
546
00:32:48,636 --> 00:32:49,904
senki sem tudta, hová tűntél.N
547
00:32:51,371 --> 00:32:52,705
Gyerünk.
548
00:32:52,707 --> 00:32:54,408
nem engedem
ilyen könnyen kilépsz.
549
00:32:56,243 --> 00:32:57,211
Köpd ki, lány.
550
00:32:58,546 --> 00:33:02,416
A szüleim azt mondták, hogy muszáj
add fel a babát, szóval... megtettem.
551
00:33:03,585 --> 00:33:05,285
De nem tudtam mit kezdeni,
szóval...
552
00:33:06,086 --> 00:33:06,955
felszálltam.
553
00:33:07,622 --> 00:33:10,592
Beleesett néhány elég vad
emberek, és ez sok mindenhez vezetett.
554
00:33:11,225 --> 00:33:12,760
Az a régi dolog megy
hogy probléma legyen?
555
00:33:14,228 --> 00:33:16,096
Nem. Már nem.
556
00:33:16,965 --> 00:33:18,733
[Charlotte]
Csukja be az ajtót; fagy!
557
00:33:18,999 --> 00:33:20,133
mennem kell.
558
00:33:27,609 --> 00:33:30,477
[lágy zongora zene]
559
00:33:43,290 --> 00:33:44,358
Nyűgözz le.
560
00:33:46,126 --> 00:33:48,630
[sír a baba]
561
00:33:52,299 --> 00:33:53,799
[erőszakoló]
Mi van, ha felébred?
562
00:33:53,801 --> 00:33:55,367
[Erőszakoló 2]
Nem fog.
563
00:33:55,369 --> 00:33:56,971
[villanyzúgás]
564
00:34:07,615 --> 00:34:10,150
Hé, ez...
ez csak egy rossz álom.
565
00:34:12,319 --> 00:34:13,353
Minden rendben lesz.
566
00:34:17,525 --> 00:34:19,226
Ez csak egy rossz álom.
567
00:34:24,331 --> 00:34:27,735
[távoli szirénák jajveszékelnek]
568
00:34:48,590 --> 00:34:49,989
Ó, hála Istennek.
569
00:34:49,991 --> 00:34:51,691
A hideg tette az enyémet
fura a telefon.
570
00:34:51,693 --> 00:34:53,325
-Te vagy az utam?
-[nincs hangos válasz]
571
00:34:53,327 --> 00:34:54,161
Nagyszerű.
572
00:34:58,900 --> 00:35:01,033
[zúg az autó motorja]
573
00:35:01,035 --> 00:35:02,570
Odakint fagy.
574
00:35:03,403 --> 00:35:06,340
[jósló zene]
575
00:35:13,380 --> 00:35:15,717
Hé, lemaradtál az én soromról.
576
00:35:17,952 --> 00:35:19,687
Figyelsz rám?
Ez volt az én kikapcsolódásom.
577
00:35:22,690 --> 00:35:25,292
[az előérzetes zene folytatódik]
578
00:35:26,094 --> 00:35:27,762
Tudsz nekem válaszolni?
hova megyünk?
579
00:35:30,698 --> 00:35:33,367
[telefon csipogás]
580
00:35:34,769 --> 00:35:37,772
[feszült zene]
581
00:35:39,874 --> 00:35:41,208
hívom a rendőrséget.
582
00:35:41,743 --> 00:35:42,744
hallasz engem?
583
00:35:47,147 --> 00:35:50,150
[morog, zihál]
584
00:35:51,986 --> 00:35:53,418
[a morgás folytatódik]
585
00:35:53,420 --> 00:35:54,989
Kérem. Kérem!
586
00:35:57,091 --> 00:35:58,425
Miért csinálod ezt?
587
00:36:00,460 --> 00:36:02,096
[ajtózárás]
588
00:36:04,832 --> 00:36:06,464
[a zene felerősödik]
589
00:36:06,466 --> 00:36:09,604
- [fojtott nyöszörgés]
- [dübörgés]
590
00:36:14,441 --> 00:36:17,111
[rezeg a telefon]
591
00:36:22,016 --> 00:36:23,816
[Charlotte] Ez a negyedik
mikor hívtak.
592
00:36:23,818 --> 00:36:25,153
[Kate sóhajt]
593
00:36:28,388 --> 00:36:29,855
Biztosan nagyon szeretnek téged.
594
00:36:29,857 --> 00:36:30,825
[Kate felnevet]
595
00:36:31,324 --> 00:36:32,292
Vicces.
596
00:36:33,460 --> 00:36:34,762
Talán az enyém vagy.
597
00:36:38,298 --> 00:36:39,965
[Rob]
abitha, hol a faszban vagy? T
598
00:36:39,967 --> 00:36:41,501
Nem lehet csak úgy felszállni.
Magnus--
599
00:36:44,005 --> 00:36:45,173
Miért mondta "Tabitha"?
600
00:36:45,540 --> 00:36:46,607
[Kate] Rossz szám.
601
00:36:47,307 --> 00:36:48,306
Folyamatosan hív.
602
00:36:48,308 --> 00:36:49,276
Valami furcsa srác.
603
00:36:50,044 --> 00:36:51,342
Őrült követ téged, mi?
604
00:36:51,344 --> 00:36:52,647
[Kate sóhajt]
605
00:36:53,014 --> 00:36:54,281
Dehogynem.
606
00:37:07,628 --> 00:37:08,863
én is kérek kávét.
607
00:37:09,664 --> 00:37:10,965
A szüleid adnak neked kávét?
608
00:37:11,465 --> 00:37:12,533
Nem.
609
00:37:13,034 --> 00:37:14,299
Akkor nem kávézol.
610
00:37:14,301 --> 00:37:15,701
De ti a szüleim vagytok.
611
00:37:15,703 --> 00:37:16,904
Mondhatnád "igen".
612
00:37:17,471 --> 00:37:19,507
Igen, megtehetném
sok mindent.
613
00:37:20,474 --> 00:37:21,642
Látod, hogy megtörténnek?
614
00:37:22,877 --> 00:37:25,913
Továbbá a paren . Egyedülálló.
615
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
Hé, igen, hol van az igazi apám?
616
00:37:29,016 --> 00:37:31,016
[nevet] Nincs bemelegítés, mi?
617
00:37:31,018 --> 00:37:32,385
Csak bumm, ki az apám?
618
00:37:33,988 --> 00:37:36,423
Mit szólnál hozzád és én
hogy először megismerjük egymást?
619
00:37:38,526 --> 00:37:39,426
Tinédzserek, ugye?
620
00:37:40,027 --> 00:37:41,261
A lányom egyidős.
621
00:37:58,278 --> 00:37:59,881
Szuper, te is tönkrement.
622
00:38:00,347 --> 00:38:02,216
Figyelj, kölyök, elkészítettem
jó pénz azelőtt.
623
00:38:05,219 --> 00:38:06,453
Visszamegyek valaha az iskolába?
624
00:38:07,121 --> 00:38:08,089
Bassza meg!
625
00:38:14,595 --> 00:38:15,696
Miért nem mondtad el?
626
00:38:16,063 --> 00:38:17,430
Szerda van.
627
00:38:17,865 --> 00:38:19,399
[Kate] Igen, nem vagyok az
nagyjából kilenctől ötig.
628
00:38:19,734 --> 00:38:20,868
"Kilenctől ötig"?
629
00:38:21,135 --> 00:38:22,703
[Kate] Igen, mint egy napi munka.
Soha nem volt.
630
00:38:23,271 --> 00:38:24,772
-Felejtsd el.
-[Charlotte] Itt hagyott.
631
00:38:27,575 --> 00:38:29,110
Tudom, hol van Marion High.
632
00:38:30,578 --> 00:38:31,444
Itt jó.
633
00:38:33,548 --> 00:38:36,949
[szelíd zene]
634
00:38:36,951 --> 00:38:38,286
Várj, hány óra
felveszlek?
635
00:38:38,653 --> 00:38:39,785
- Majd írok neked.
-[Kate] Nincs
636
00:38:39,787 --> 00:38:40,719
számom.
637
00:38:40,721 --> 00:38:41,654
Igen, igen,
638
00:38:41,656 --> 00:38:42,890
és betettem az enyémet a telefonodba.
639
00:38:43,490 --> 00:38:46,093
[ajtózárás]
640
00:38:47,628 --> 00:38:48,763
Okos gyerek.
641
00:38:52,432 --> 00:38:53,634
Nagyon sajnáljuk, Charlie.
642
00:38:58,673 --> 00:38:59,674
jól vagy?
643
00:39:02,510 --> 00:39:03,744
Hogy van az új anyukád?
644
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Az év szülője.
645
00:39:15,289 --> 00:39:16,489
Korábban pénztárosként dolgoztál?
646
00:39:17,457 --> 00:39:18,423
Nem.
647
00:39:18,425 --> 00:39:20,491
[Főnök] Hát, nem
bármilyen tapasztalat kell.
648
00:39:20,493 --> 00:39:21,629
Jóban vagy az emberekkel?
649
00:39:22,797 --> 00:39:24,131
Attól függ kit kérdezel.
650
00:39:24,832 --> 00:39:25,833
Szóval nem.
651
00:39:26,366 --> 00:39:29,301
Nos, jól nézel ki
az ügyfelek számára.
652
00:39:29,303 --> 00:39:30,936
Esetleg tompíts egy kicsit.
653
00:39:30,938 --> 00:39:32,372
Ez túl sok.
654
00:39:33,641 --> 00:39:34,508
[Kate sóhajt]
655
00:39:34,876 --> 00:39:35,776
Mit fizet?
656
00:39:36,310 --> 00:39:38,779
[Főnök] Kezdő pénztáros
minimálbér, 9,87.
657
00:39:50,992 --> 00:39:52,326
Ó, ezek melegek.
658
00:39:54,362 --> 00:39:55,296
Kate?
659
00:39:55,630 --> 00:39:56,564
Kate Swanson?
660
00:39:57,131 --> 00:39:58,299
Igen, ki kérdezi?
661
00:39:59,000 --> 00:40:00,201
Én vagyok az, Mike.
662
00:40:00,668 --> 00:40:01,569
Tartó.
663
00:40:02,136 --> 00:40:03,504
Együtt mentünk Marion High-ba.
664
00:40:03,971 --> 00:40:05,239
Kibaszott kisvárosok.
665
00:40:05,806 --> 00:40:07,341
-Mikrofon...?
-Tartó.
666
00:40:07,975 --> 00:40:09,875
A Highland Park az
ilyen kis hely.
667
00:40:09,877 --> 00:40:11,212
[Mike] Tudom, igaz?
668
00:40:12,213 --> 00:40:13,748
Szóval visszajöttél?
669
00:40:14,215 --> 00:40:15,581
Csak egy kicsit az élet visszaállítása.
670
00:40:15,583 --> 00:40:18,085
Új szar munka,
új szar hely.
671
00:40:19,186 --> 00:40:20,655
Ez minden én
emlékszem és még sok más.
672
00:40:21,188 --> 00:40:22,223
[Mike]
Nem olyan rossz.
673
00:40:24,759 --> 00:40:27,862
Ha keres egy
helyen, az enyémben maradhatsz.
674
00:40:29,196 --> 00:40:30,831
Nem tudom, Mike, mi
nem is ismerik egymást.
675
00:40:31,098 --> 00:40:33,000
[Mike]
Elnézést, ez rosszul jött ki.
676
00:40:33,234 --> 00:40:35,433
Csak ezt örököltem
nagyszerű hely a nagybátyámnak.
677
00:40:35,435 --> 00:40:36,404
[Kate] Szép.
678
00:40:37,204 --> 00:40:38,773
A családom soha
adj nekem bármit.
679
00:40:40,074 --> 00:40:41,676
[Mikrofon]
Csak meg kell öntözni a növényeimet.
680
00:40:42,076 --> 00:40:43,375
Karbantartsa a medencét.
681
00:40:43,377 --> 00:40:44,442
Várj, van medencéd?
682
00:40:44,444 --> 00:40:46,080
- Beltéri medence?
-[Mike] Igen.
683
00:40:47,281 --> 00:40:48,416
Lehet, hogy a gyerekem szereti.
684
00:40:49,116 --> 00:40:50,215
Kölyök?
685
00:40:50,217 --> 00:40:51,519
A hely nagyszerű a gyerekek számára.
686
00:40:51,886 --> 00:40:52,954
Medencepartik... uh...
687
00:40:55,122 --> 00:40:56,590
Gondold csak meg, oké?
688
00:40:57,191 --> 00:40:59,293
Rendben, Mike
Holding Holdings.
689
00:40:59,894 --> 00:41:01,028
gondolkozni fogok rajta.
690
00:41:01,562 --> 00:41:03,431
-[Mike] Megcsinálod?
- Majd meggondolom.
691
00:41:05,232 --> 00:41:06,133
Hívj fel.
692
00:41:11,639 --> 00:41:14,075
[zord zene]
693
00:41:16,610 --> 00:41:17,745
Sétálj velem.
694
00:41:18,412 --> 00:41:20,480
Szőke nő, kaukázusi, személyi igazolvány nélkül.
695
00:41:21,248 --> 00:41:23,584
Halál időpontja, között
04:00 és 05:00.
696
00:41:23,951 --> 00:41:25,918
Mikor kapom meg az adataimat
Felteszem az asztalra.
697
00:41:25,920 --> 00:41:28,255
Rendben. Lássuk, mi van.
698
00:41:30,391 --> 00:41:32,224
Úgy tűnik, ő volt
megverték és kidobták.
699
00:41:32,226 --> 00:41:34,295
Aki ezt tette, ő
tényleg számot csinált rá.
700
00:41:39,499 --> 00:41:42,403
[feszült zene]
701
00:41:47,408 --> 00:41:49,675
-[ajtónyitás]
-[feszült zene folytatódik]
702
00:41:49,677 --> 00:41:51,076
Ó, sziasztok.
703
00:41:51,078 --> 00:41:52,244
Igen, szia.
704
00:41:52,246 --> 00:41:54,849
[Menedzser] Én... Csak voltam
törölközők cseréje.
705
00:41:55,516 --> 00:41:57,651
-Aha?
-[Menedzser] Ó, szia.
706
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
Igen, viszlát.
707
00:41:59,820 --> 00:42:02,757
[feszült zene]
708
00:42:06,360 --> 00:42:08,129
[Charlotte] Nem tette
még törölközőt is cserélni.
709
00:42:10,331 --> 00:42:12,133
Igen, azt hiszem, ő volt
átnézem a dolgaimat.
710
00:42:12,800 --> 00:42:13,766
[Charlie sikít]
711
00:42:13,768 --> 00:42:14,769
Mit?
712
00:42:15,036 --> 00:42:16,270
Szedd ki, vedd ki.
713
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Ew!
714
00:42:19,940 --> 00:42:22,810
- [csapás]
-[Kate sikít]
715
00:42:26,313 --> 00:42:27,516
Nem vicces.
716
00:42:28,015 --> 00:42:29,350
Utálom ezt a helyet.
717
00:42:29,850 --> 00:42:32,486
[könnyű zene]
718
00:42:47,168 --> 00:42:48,333
[Mike] Sikerült!
719
00:42:48,335 --> 00:42:49,737
Nem mondtad el
kúria volt.
720
00:42:50,071 --> 00:42:52,404
Ó, ez egy vezetői visszavonulás,
721
00:42:52,406 --> 00:42:54,075
- vagy valami. Kérem.
-[ajtózárak]
722
00:42:57,311 --> 00:42:59,213
Mi casa es su casa.
723
00:43:02,383 --> 00:43:04,716
Eladtam a
üzlet tavaly,
724
00:43:04,718 --> 00:43:08,022
és most csak próbálkozom
a kezem az ingatlanoknál.
725
00:43:09,690 --> 00:43:11,659
Ó, ezt imádni fogod.
726
00:43:15,863 --> 00:43:18,730
És a pièce de résistance.
727
00:43:18,732 --> 00:43:20,234
Ez csodálatos.
728
00:43:21,202 --> 00:43:22,736
LA-ra emlékeztet.
729
00:43:26,207 --> 00:43:28,841
nem tudok semmit
a medence karbantartásáról.
730
00:43:28,843 --> 00:43:31,544
[Mike] Ó, ez nem sok.
Csak szűrőt cserélsz,
731
00:43:31,546 --> 00:43:33,114
párszor ütögesse a vizet.
732
00:43:33,848 --> 00:43:35,380
"Sokkold a vizet"?
733
00:43:35,382 --> 00:43:37,017
Csak adjunk hozzá több klórt.
734
00:43:37,885 --> 00:43:39,086
Használhatnád
amikor csak akarja.
735
00:43:43,724 --> 00:43:45,594
[baljóslatú zene]
736
00:43:46,460 --> 00:43:47,728
Mi van itt lent?
737
00:43:48,028 --> 00:43:49,697
Még mindig felújítom
a pincét.
738
00:43:49,964 --> 00:43:51,866
Fekete penészt találtak.
739
00:43:52,266 --> 00:43:53,432
Ez egy igazi húzás.
740
00:43:53,434 --> 00:43:55,136
[Kate] Ez... mérgező?
741
00:43:55,703 --> 00:43:57,903
Nos, van egy legénységem
megtisztítani,
742
00:43:57,905 --> 00:44:00,405
de nem mennék le
ott maszk nélkül.
743
00:44:00,407 --> 00:44:02,409
De itt fent, teljesen biztonságban.
744
00:44:07,214 --> 00:44:09,618
Szóval, mit mondasz?
745
00:44:10,084 --> 00:44:11,116
Benne vagy?
746
00:44:11,118 --> 00:44:13,454
Mármint a ház
nyilvánvalóan elképesztő.
747
00:44:14,722 --> 00:44:15,624
És...?
748
00:44:17,291 --> 00:44:18,824
Igen, Charlotte
imádni fog itt.
749
00:44:18,826 --> 00:44:19,958
Igen!
750
00:44:19,960 --> 00:44:21,462
Ó, megcsináltad a hetem, Kate.
751
00:44:22,329 --> 00:44:23,395
Megmutathatom a hálószobákat?
752
00:44:23,397 --> 00:44:24,431
Igen.
753
00:44:29,937 --> 00:44:31,338
Szia Charlotte.
754
00:44:34,576 --> 00:44:35,610
elkéstél.
755
00:44:35,910 --> 00:44:37,778
Sajnálom, de van
igazán jó hír.
756
00:44:38,479 --> 00:44:39,480
Szia kicsim.
757
00:44:39,947 --> 00:44:40,915
Visszajöttél többért?
758
00:44:42,416 --> 00:44:44,149
- [Charlotte] Jaj!
- [Corey] Ó, gyerünk.
759
00:44:44,151 --> 00:44:45,486
Hová mész?
760
00:44:46,120 --> 00:44:47,955
Csak viccelek, nyugi.
761
00:44:49,490 --> 00:44:51,190
Hé, kölyök, ne sértődj meg.
762
00:44:51,192 --> 00:44:52,625
Anyukád nagyon dögös.
763
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Anyám meghalt.
764
00:44:55,196 --> 00:44:56,197
Mosoly.
765
00:44:56,830 --> 00:44:57,865
-[ajtócsapódás]
- [Corey] Mi?
766
00:44:58,199 --> 00:45:00,201
Ez egy bók.
Jól nézel ki.
767
00:45:05,873 --> 00:45:07,139
Ezt el kell küldened nekem.
768
00:45:07,141 --> 00:45:08,440
[Liz]
Jaj, csak így tovább, srácok.
769
00:45:08,442 --> 00:45:10,008
-Mi?
- Ő Charlotte Patterson.
770
00:45:10,010 --> 00:45:11,810
Tudod, a gyerek, akinek
a szülőket megölték,
771
00:45:11,812 --> 00:45:12,945
mint a múlt héten?
772
00:45:12,947 --> 00:45:14,181
Ó, a francba.
773
00:45:15,349 --> 00:45:16,481
Ember, seggfejek vagyunk?
774
00:45:16,483 --> 00:45:18,217
-Igen.
- Mi a fasz?
775
00:45:18,219 --> 00:45:19,787
Mi? Ebbe fog esni?
776
00:45:22,122 --> 00:45:22,990
Megbántottad a karomat.
777
00:45:23,490 --> 00:45:24,391
sajnálom.
778
00:45:24,659 --> 00:45:26,193
Azok a gyerekek csak voltak
megijeszt.
779
00:45:27,494 --> 00:45:29,396
A pubertás teszi-e
minden fiú hátborzongató?
780
00:45:29,997 --> 00:45:31,198
Nem akarod tudni.
781
00:45:33,133 --> 00:45:34,868
De hé, azt hiszem
kárpótolhat rajtad.
782
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
hallgatok.
783
00:45:36,870 --> 00:45:39,173
[Kate]
Szuper jó helyet szereztem nekünk.
784
00:45:39,807 --> 00:45:41,208
Szerintem te
nagyon tetszeni fog.
785
00:45:42,376 --> 00:45:43,477
Igen, meglátjuk.
786
00:45:44,713 --> 00:45:47,481
[szelíd zene]
787
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
Végül.
788
00:45:50,017 --> 00:45:51,551
Senki nem blokkolja a szart.
789
00:45:51,553 --> 00:45:52,853
Bocsánatot kellene kérned
annak a lánynak.
790
00:45:53,387 --> 00:45:54,321
Mi?
791
00:45:54,556 --> 00:45:55,489
Charlotte Patterson.
792
00:45:55,789 --> 00:45:56,691
Rossz voltatok srácok.
793
00:45:57,057 --> 00:45:59,728
Szia, Bucky és Reuben
ezt kezdtem, nem én.
794
00:46:05,199 --> 00:46:06,500
Finom. [nyög]
795
00:46:13,340 --> 00:46:15,610
-Oh.
- Igen, ez fáj.
796
00:46:15,909 --> 00:46:16,942
Küldj neki üzenetet.
797
00:46:16,944 --> 00:46:17,843
rajta vagyok.
798
00:46:17,845 --> 00:46:20,682
[billentyűzet kattogás]
799
00:46:22,449 --> 00:46:24,519
-Boldog?
-[kuncogás]
800
00:46:25,520 --> 00:46:26,721
-[mutyizás]
- Igen.
801
00:46:30,090 --> 00:46:31,626
Várj, várj, várj.
Mutatnom kell valamit.
802
00:46:32,192 --> 00:46:33,227
Ó? [kuncog]
803
00:46:34,562 --> 00:46:38,964
Oké, emlékezz arra a menyecske
ez Charlotte-nál volt?
804
00:46:38,966 --> 00:46:39,933
[Aubrey] Hm-hm.
805
00:46:41,969 --> 00:46:45,573
Biztos vagyok benne, hogy ez...
806
00:46:46,541 --> 00:46:49,443
Tabitha kibaszott Swann,
pornósztár.
807
00:46:51,546 --> 00:46:52,980
[Aubrey]
Ó, Istenem, ő az.
808
00:46:53,548 --> 00:46:55,247
Talán ő az
néni vagy ilyesmi.
809
00:46:55,249 --> 00:46:57,049
Úgy értem, ő nem olyan
egy A-listát vagy bármit,
810
00:46:57,051 --> 00:47:00,054
de volt néhány
kibaszott klasszikusok.
811
00:47:01,088 --> 00:47:05,591
Swann Song, Autómosó
Sluts, vagy Return to Eden.
812
00:47:05,593 --> 00:47:06,960
- Te disznó vagy.
- Hé.
813
00:47:07,629 --> 00:47:09,631
Én csak egy srác vagyok internettel.
814
00:47:10,431 --> 00:47:11,897
Szó szerint láttam
815
00:47:11,899 --> 00:47:13,735
az összes pornót a
a világnak kínálnia kell nekem.
816
00:47:15,436 --> 00:47:17,670
- [billentyűzet csattogása]
- Ó, ez a film.
817
00:47:17,672 --> 00:47:20,908
[Kate felnyög]
818
00:47:23,611 --> 00:47:25,412
[Charlotte]
Hű, ez egy nagy ház.
819
00:47:25,647 --> 00:47:27,114
Várja meg, amíg meglátja a belsejét.
820
00:47:30,184 --> 00:47:31,751
Ó, lőj, elfelejtettem
Stella a kocsiban.
821
00:47:31,753 --> 00:47:32,754
Meg tudod fogni?
822
00:47:33,320 --> 00:47:34,689
Miért kell tartanom Stellát?
823
00:47:35,623 --> 00:47:37,257
Látsz itt három kezet?
824
00:47:41,295 --> 00:47:43,128
[megszólal]
825
00:47:43,130 --> 00:47:44,632
Hé, ti költöztek ide?
826
00:47:45,132 --> 00:47:46,367
-Szerintem igen.
- [Desmond] Klassz.
827
00:47:47,000 --> 00:47:48,035
Desmond vagyok egyébként.
828
00:47:48,268 --> 00:47:49,301
Charlie.
829
00:47:49,303 --> 00:47:50,538
[Kate] Charlotte!
830
00:47:51,338 --> 00:47:53,040
Soknak tűnsz srácok
kedvesebb, mint az öreg.
831
00:47:54,041 --> 00:47:54,942
Furcsa haver.
832
00:47:55,142 --> 00:47:56,143
Charlotte!
833
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
[Desmond]
Nos, találkozunk.
834
00:47:59,480 --> 00:48:02,383
[lágy zongora zene]
835
00:48:03,384 --> 00:48:05,787
[poggyász és kulcsok
csattogás]
836
00:48:13,828 --> 00:48:16,328
Ez szép.
Olyan, mint otthon.
837
00:48:16,330 --> 00:48:19,634
[halk zene folytatódik]
838
00:48:25,673 --> 00:48:27,139
Hűha.
839
00:48:27,141 --> 00:48:28,710
Szóval kinek a háza ez?
840
00:48:29,744 --> 00:48:31,846
Csak egy srác vagyok
tudta a gimnáziumban.
841
00:48:45,827 --> 00:48:47,829
Meg kell győződnünk arról, hogy nem
hogy elveszítse a nyomát Stellának.
842
00:48:49,062 --> 00:48:50,665
[Charlotte] Istenem!
843
00:48:51,432 --> 00:48:52,332
Charlotte?
844
00:48:52,933 --> 00:48:53,868
Maradj ott.
845
00:48:55,169 --> 00:48:56,201
Mi van, jól vagy?
846
00:48:56,203 --> 00:48:57,237
Van itt medence?
847
00:48:57,672 --> 00:48:58,838
[Kate] Igen.
848
00:48:58,840 --> 00:49:00,407
Valakinek muszáj lesz
biliárdpartit később.
849
00:49:00,842 --> 00:49:03,343
Nem tudom, hogy van-e
Van egy fürdőruhám.
850
00:49:03,845 --> 00:49:05,112
Mindegy, megtehetjük
csak ússz meztelenül.
851
00:49:05,780 --> 00:49:07,446
Bruttó. [remeg]
852
00:49:07,448 --> 00:49:08,949
Néha az vagy
annyira fura.
853
00:49:10,117 --> 00:49:11,586
Helyes, azt hiszem
kicsit furcsa.
854
00:49:12,286 --> 00:49:13,888
Nos, menjünk ellenőrizni
ha van egy.
855
00:49:14,556 --> 00:49:15,755
Meg akarod nézni a hálószobákat?
856
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
Igen.
857
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
[suttogva] Köszönöm.
858
00:49:23,865 --> 00:49:25,096
-[baljóslatú zene]
- Mi van ott?
859
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
Olyan, mint egy különálló
lakosztály vagy ilyesmi.
860
00:49:27,134 --> 00:49:28,803
Michael azt mondta
még mindig reno'd.
861
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Semmi más, csak fekete penész
most ott lent.
862
00:49:31,305 --> 00:49:32,471
-Jaj.
- [nevet] Ne aggódj.
863
00:49:32,473 --> 00:49:34,041
Van néhány sráca
gondoskodni róla.
864
00:49:36,443 --> 00:49:39,480
[baljós zene folytatódik]
865
00:49:40,080 --> 00:49:43,116
[dobogó léptek]
866
00:49:50,090 --> 00:49:52,627
[szelíd zene]
867
00:49:59,834 --> 00:50:00,802
Szia!
868
00:50:04,506 --> 00:50:05,807
Hé, kiválasztottál egy--?
869
00:50:07,407 --> 00:50:08,943
Ezt akarom.
870
00:50:11,946 --> 00:50:12,914
Rendben.
871
00:50:16,483 --> 00:50:19,921
[a lágy zene folytatódik]
872
00:50:28,428 --> 00:50:31,833
[baljóslatú zene]
873
00:50:35,102 --> 00:50:37,437
[titokzatos ember]
Ez az, hozd be a tankot.
874
00:50:38,038 --> 00:50:40,038
Lássuk, hogy a fele
esze megkereste a fizetését
875
00:50:40,040 --> 00:50:41,843
és rendesen beültette a mikrofont.
876
00:50:48,816 --> 00:50:49,784
Igen.
877
00:50:50,450 --> 00:50:51,719
Megint elköltözött.
878
00:50:52,319 --> 00:50:53,721
Nem hagyja el a várost.
879
00:50:54,889 --> 00:50:56,024
azt hiszem.
880
00:50:56,490 --> 00:50:58,526
Nézze, én irányíthatlak benneteket
a helyes irányba.
881
00:50:59,827 --> 00:51:01,194
Mit csinálsz ezután,
882
00:51:02,362 --> 00:51:03,731
az a te dolgod.
883
00:51:11,238 --> 00:51:13,407
[Kate a bugról] Nem szereted
milyen éles itt a levegő?
884
00:51:13,975 --> 00:51:15,340
[Charlotte] Nem.
885
00:51:15,342 --> 00:51:17,679
Próbálj meg itt állni
pár óra, hölgyem.
886
00:51:26,688 --> 00:51:29,023
[a férfi erősen lélegzik]
887
00:51:31,158 --> 00:51:32,827
[termosz zörög]
888
00:51:34,094 --> 00:51:35,530
Szervezettebbnek kell lenned.
889
00:51:39,934 --> 00:51:42,070
[hirtelen zenei csípés]
890
00:51:43,437 --> 00:51:46,406
[feszült zene]
891
00:51:54,716 --> 00:51:56,383
[Kate]
Mm, ez jó.
892
00:51:56,951 --> 00:51:58,283
Szeretem a sushit.
893
00:51:58,285 --> 00:51:59,852
én is.
894
00:51:59,854 --> 00:52:01,386
A fűszeres tonhal a kedvencem.
895
00:52:01,388 --> 00:52:02,456
Fűszeres tonhal.
896
00:52:03,423 --> 00:52:04,391
[Kate]
Igen, vedd az utolsó darabot.
897
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
Nagyon ügyes vagy
az evőpálcikánál.
898
00:52:09,262 --> 00:52:10,932
Igen. Anyukám,
899
00:52:12,100 --> 00:52:13,034
Márta,
900
00:52:13,568 --> 00:52:15,135
ő tanított meg hogyan
pálcikát használni.
901
00:52:21,542 --> 00:52:23,477
[Kate] Nem jövök ki így
jól az embereimmel.
902
00:52:23,978 --> 00:52:26,547
Nagyon... vallásosak.
903
00:52:28,215 --> 00:52:30,752
Tudod, mint az ima
körök, bibliaolvasás...
904
00:52:32,419 --> 00:52:35,121
Nos, apa azt mondta, hogy a vallás
betöm egy lyukat
905
00:52:35,123 --> 00:52:36,256
néhány embernek ki kell töltenie.
906
00:52:37,125 --> 00:52:39,290
[Kate] Igen, és ezt te is tudod
igaz sok emberre,
907
00:52:39,292 --> 00:52:42,130
de... szerintem másoknak...
908
00:52:43,131 --> 00:52:45,900
olyan mély a lyuk
egyszerűen soha nem tudja kitölteni.
909
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
Jobb lesz?
910
00:52:51,973 --> 00:52:53,141
Nagyon hiányoznak.
911
00:52:58,278 --> 00:53:03,017
Mi történt
te... értelmetlen vagy.
912
00:53:04,351 --> 00:53:05,953
Valaki elvitte a szüleidet,
913
00:53:08,856 --> 00:53:10,692
de még mindig
veled, tudod?
914
00:53:11,859 --> 00:53:13,027
Pont ott.
915
00:53:14,194 --> 00:53:15,495
És nagyon szerettek téged.
916
00:53:15,963 --> 00:53:17,165
Próbálj meg ragaszkodni ehhez,
917
00:53:18,298 --> 00:53:21,002
és próbáld meg nem engedni a
elnyel a fájdalom, oké?
918
00:53:23,303 --> 00:53:24,837
-[csengő]
- Ó, ő Justine.
919
00:53:24,839 --> 00:53:25,940
Adj egy percet.
920
00:53:33,447 --> 00:53:35,850
[lágy zene]
921
00:53:50,397 --> 00:53:53,067
[folyó víz]
922
00:53:58,906 --> 00:54:01,542
[drámai zene]
923
00:54:18,192 --> 00:54:20,595
[telefon csattan]
924
00:54:22,530 --> 00:54:24,331
[rezeg a telefon]
925
00:54:26,734 --> 00:54:27,835
[Corey] Ó.
926
00:54:29,904 --> 00:54:31,072
Átkozott.
927
00:54:33,007 --> 00:54:33,941
Bassza meg.
928
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
[rezeg a telefon]
929
00:54:42,382 --> 00:54:47,555
Találkozzunk... a
helyszínen... ötben.
930
00:54:48,256 --> 00:54:50,124
- [rezeg a telefon]
- [telefoncsörgés]
931
00:54:52,093 --> 00:54:53,060
Adj 10-et.
932
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
Egy ilyen fasz.
933
00:54:59,967 --> 00:55:01,102
[kuncog]
934
00:55:04,605 --> 00:55:07,440
[víz fröccsenése]
935
00:55:12,079 --> 00:55:14,215
[Kate] Igen, ez egy csinos
édes házibulizós koncert.
936
00:55:14,882 --> 00:55:16,250
Nagyon jól csinálod Kate.
937
00:55:16,751 --> 00:55:19,153
[Kate] Úgy érzem, az én szerencsém
végre elkezd fordulni.
938
00:55:19,921 --> 00:55:21,622
[Justine]
Ó, ez nem szerencse.
939
00:55:22,223 --> 00:55:23,291
Te vagy.
940
00:55:24,759 --> 00:55:26,227
Tényleg csodálatos vagy.
941
00:55:27,128 --> 00:55:28,393
Mindig is voltak.
942
00:55:28,395 --> 00:55:29,396
Gyerünk. [nevet]
943
00:55:32,499 --> 00:55:34,401
-Jól vagy Charlotte?
-Igen.
944
00:55:34,635 --> 00:55:35,935
Oké, miért nem?
menj lefekvéshez készülődni?
945
00:55:35,937 --> 00:55:37,736
-Kicsit feljövök.
-Rendben.
946
00:55:37,738 --> 00:55:38,737
[Justine] Örülök
Viszlát, Charlotte.
947
00:55:38,739 --> 00:55:39,974
Neked is, Miss J.
948
00:55:42,844 --> 00:55:44,278
[Kate]
Nagyon jó gyerek.
949
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
És kezdem azt hinni, hogy mi
esetleg nem ölnék meg egymást.
950
00:55:47,248 --> 00:55:48,115
Huh?
951
00:55:48,816 --> 00:55:50,481
-A baba lépéseire.
-[Kate] Baba lépései.
952
00:55:50,483 --> 00:55:51,953
- [csattogás]
-[mindketten dörömbölnek]
953
00:55:55,289 --> 00:55:59,627
Figyelj, van egy srác
hívott, Rob Stuck.
954
00:56:00,962 --> 00:56:03,297
Nagyon mérges rád, Kate.
[hangosan kilélegzik]
955
00:56:04,298 --> 00:56:06,031
- Justine, mindent meg tudok magyarázni...
-[Justine] Rendben van.
956
00:56:06,033 --> 00:56:07,869
Nem, nem kell.
957
00:56:08,703 --> 00:56:09,971
Tudok a pornóról.
958
00:56:10,605 --> 00:56:11,973
Hogy gondolod én
lenyomoztad?
959
00:56:14,709 --> 00:56:16,210
Azt hiszem, egyszerűen nem
gondolkodj el rajta.
960
00:56:17,979 --> 00:56:19,479
Láttam az egyik videódat.
961
00:56:20,014 --> 00:56:22,316
- Viccelsz.
-[Justine kuncog] Mi van?
962
00:56:23,017 --> 00:56:23,951
dögös vagy.
963
00:56:24,819 --> 00:56:26,520
Azonnal felismertelek.
[nevet]
964
00:56:27,855 --> 00:56:30,958
Mindegy, akkor mikor
Charlotte megjelent,
965
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
a papírmunka az volt
közvetlenül az aktájában.
966
00:56:34,562 --> 00:56:35,963
Nem hittem el.
[nevet]
967
00:56:37,131 --> 00:56:39,667
Néhány produkciós cég
később megkaptam a számát.
968
00:56:40,334 --> 00:56:43,204
A helyzet az, hogy ha én
ott talállak,
969
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
ez a Rob srác tud...
970
00:56:46,674 --> 00:56:47,875
Itt találsz engem.
971
00:56:48,475 --> 00:56:50,511
-[Justine] Igen.
- Bassza meg.
972
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
Csak egy takarítást akartam
szünet, tudod?
973
00:56:53,247 --> 00:56:55,514
Igen, megpróbálhatod,
974
00:56:55,516 --> 00:56:57,652
de sosem tiszta.
975
00:57:05,860 --> 00:57:06,861
Szia.
976
00:57:10,698 --> 00:57:12,698
A fenébe, lány, mi van
beléd került?
977
00:57:12,700 --> 00:57:14,568
Semmi... még.
978
00:57:18,339 --> 00:57:19,607
[kattint a biztonsági öv]
979
00:57:24,712 --> 00:57:27,782
[pörög az autó motorja]
980
00:57:34,088 --> 00:57:35,056
Nagyon örülök, hogy kijöttél.
981
00:57:35,523 --> 00:57:36,789
[Aubrey kuncog]
982
00:57:36,791 --> 00:57:37,858
Ezt nézd meg.
983
00:57:38,759 --> 00:57:39,858
Megint ő?
984
00:57:39,860 --> 00:57:42,061
Ne fecsegj rám, oké?
985
00:57:42,063 --> 00:57:43,463
Csak nézd meg.
986
00:57:45,199 --> 00:57:46,267
Nézze meg alaposan.
987
00:57:47,134 --> 00:57:48,300
Mi?
988
00:57:48,302 --> 00:57:50,938
Swann anyja vezet
egy fekete veszekedő.
989
00:57:51,772 --> 00:57:54,308
- Nem gondolod komolyan.
- Nem olyan nagy ez a város.
990
00:57:54,642 --> 00:57:55,641
Nem fogunk
991
00:57:55,643 --> 00:57:56,608
- körbevezetni
- Vezess körbe
992
00:57:56,610 --> 00:57:57,743
- és próbáld megtalálni.
- és próbáld megtalálni...
993
00:57:57,745 --> 00:57:59,146
- Ó, igen, azok vagyunk.
-[Aubrey sóhajt]
994
00:58:00,147 --> 00:58:02,650
[Justine]
Szóval Charlotte apja...?
995
00:58:03,651 --> 00:58:05,384
[bor öntés]
996
00:58:05,386 --> 00:58:06,620
nem tudom.
997
00:58:07,989 --> 00:58:09,423
Nem tudom, ki az.
998
00:58:10,257 --> 00:58:11,659
Nem is tudom, mi történt.
999
00:58:12,994 --> 00:58:14,829
Még mindig azt hiszed
bál után történt?
1000
00:58:15,730 --> 00:58:16,998
Úgy kellett lennie.
1001
00:58:18,599 --> 00:58:19,934
Nincs más út.
1002
00:58:21,602 --> 00:58:24,672
De mindez csak egy
áramszünet, szóval ki tudja?
1003
00:58:26,273 --> 00:58:27,606
Semmi?
1004
00:58:27,608 --> 00:58:29,410
Csak furcsa villanások.
1005
00:58:31,345 --> 00:58:32,747
Még mindig álmodom róla,
1006
00:58:34,648 --> 00:58:36,417
de egyiknek sincs semmi értelme.
1007
00:58:38,152 --> 00:58:42,156
Szóval akkor bekerültél
pornó, természetesen?
1008
00:58:45,126 --> 00:58:46,494
Eléggé be voltam szarva.
1009
00:58:46,861 --> 00:58:48,863
[Justine] Semmi fenét. Kurva.
1010
00:58:51,499 --> 00:58:53,334
-Jávorszarvas.
- [kísérteties zene]
1011
00:58:56,537 --> 00:58:58,372
[Justine] Tudod mit?
Bassza meg.
1012
00:58:58,873 --> 00:59:00,841
Tudod, hogy utáltam
név a középiskolában.
1013
00:59:01,776 --> 00:59:03,876
Justine, vicceltem.
1014
00:59:03,878 --> 00:59:05,212
[csörög]
1015
00:59:08,015 --> 00:59:09,316
Justine, gyerünk.
1016
00:59:10,519 --> 00:59:11,817
A fejem hátra volt
napközben, oké?
1017
00:59:11,819 --> 00:59:12,953
Többé nem fog megtörténni.
1018
00:59:13,454 --> 00:59:15,020
[Justine] Te csak...
1019
00:59:15,022 --> 00:59:17,458
Mindig volt egy
módja annak, hogy a bőröm alá kerüljek.
1020
00:59:18,826 --> 00:59:21,894
[Kate] Komolyan?
Nem úgy értem .
1021
00:59:21,896 --> 00:59:23,564
Igen, a szavak fájnak, Kate.
1022
00:59:24,165 --> 00:59:26,498
És te és a haverjaid
elég gonoszak voltak velem
1023
00:59:26,500 --> 00:59:27,835
vissza a napokban.
1024
00:59:30,004 --> 00:59:31,470
Rendben.
1025
00:59:31,472 --> 00:59:32,973
igazad van. sajnálom.
1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,309
Azt hiszem, sok mindent elfelejtettem.
1027
00:59:35,676 --> 00:59:37,676
De figyelj, megfogtál
itt valami nagy dolog, oké?
1028
00:59:37,678 --> 00:59:39,046
És hálás vagyok neked.
Mint...
1029
00:59:39,880 --> 00:59:41,015
Erre szükségem volt.
1030
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
[sóhajt]
1031
00:59:44,919 --> 00:59:46,151
oké.
1032
00:59:46,153 --> 00:59:47,086
[Kate] Oké?
1033
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Igen.
1034
00:59:49,356 --> 00:59:51,192
Dühös leszek, amikor
túl sokat iszom.
1035
00:59:52,193 --> 00:59:53,861
Mindannyian dolgozunk valamin.
1036
01:00:00,267 --> 01:00:01,268
[csipog a telefon]
1037
01:00:25,893 --> 01:00:28,729
[drámai zene]
1038
01:00:32,867 --> 01:00:34,034
Ó, istenem.
1039
01:00:36,637 --> 01:00:37,938
[sóhajt]
1040
01:00:38,205 --> 01:00:39,907
Ti lesztek
minden rendben itt?
1041
01:00:40,609 --> 01:00:41,876
Igen, azt hiszem.
1042
01:00:42,443 --> 01:00:44,478
Ez az ingatlanos srác legális?
1043
01:00:45,212 --> 01:00:46,981
Istenem, elfelejtettem
mondjuk Marionhoz ment.
1044
01:00:48,048 --> 01:00:49,281
Ő tette?
1045
01:00:49,283 --> 01:00:50,617
[Kate]
Igen, nem emlékszem rá
1046
01:00:50,619 --> 01:00:52,953
de nem Mike
A tulajdonos csenget?
1047
01:00:53,888 --> 01:00:56,824
Maradj a francba
Mike Holdertől.
1048
01:00:58,792 --> 01:01:00,261
beszélünk
ugyanarról a srácról?
1049
01:01:00,928 --> 01:01:04,798
Összepakolod Charlotte-ot, és
most szállj ki. Ma este.
1050
01:01:05,332 --> 01:01:06,635
Mit, miért?
1051
01:01:06,834 --> 01:01:07,935
Mi történt?
1052
01:01:08,469 --> 01:01:11,305
Kimentem Mike-kal
Holder nyolc évvel ezelőtt.
1053
01:01:12,173 --> 01:01:13,741
Kedves srácnak tűnt.
1054
01:01:15,109 --> 01:01:17,678
Aztán az ötödik randinkon,
túl sokat ivott,
1055
01:01:19,013 --> 01:01:22,116
a felszerelése pedig nem volt
dolgozik, ezért nevettem rajta.
1056
01:01:23,585 --> 01:01:24,586
És ő csak...
1057
01:01:27,688 --> 01:01:28,657
Megvágott.
1058
01:01:29,490 --> 01:01:31,323
- [kísérteties zene]
-[Justine nadrág]
1059
01:01:31,325 --> 01:01:32,824
És megtette volna
sokkal rosszabb lett,
1060
01:01:32,826 --> 01:01:35,530
de átütöttem a fején
a telefonnal és kiszálltam.
1061
01:01:36,363 --> 01:01:38,432
Jézus! Justine, ez őrület!
1062
01:01:38,699 --> 01:01:40,834
El kell menned.
1063
01:01:41,502 --> 01:01:43,638
Mike Holder egy barom.
1064
01:01:46,173 --> 01:01:47,875
Oké, eljön a szerencsém.
1065
01:01:48,142 --> 01:01:49,511
[Justine] Segítek összepakolni.
1066
01:01:51,011 --> 01:01:52,211
Ne törődj vele.
1067
01:01:52,213 --> 01:01:53,147
A városon kívül van.
1068
01:01:53,480 --> 01:01:55,282
Menj haza. Én és Charlotte
reggel ki fog derülni.
1069
01:01:56,317 --> 01:01:57,783
Y... Biztos?
1070
01:01:57,785 --> 01:01:59,220
[Kate]
Igen, az első dolog, ígérem.
1071
01:02:01,623 --> 01:02:04,225
Köszönök mindent.
1072
01:02:10,164 --> 01:02:13,668
Holnap... elmész innen.
1073
01:02:16,136 --> 01:02:18,707
[ajtónyitás]
1074
01:02:20,074 --> 01:02:21,974
- [becsukódik az ajtó]
- [Kate sóhajt]
1075
01:02:21,976 --> 01:02:24,713
[drámai zene]
1076
01:02:35,089 --> 01:02:37,692
[hang Kate nyögéséről]
1077
01:02:45,399 --> 01:02:46,400
Szia.
1078
01:02:48,369 --> 01:02:49,403
mit nézel?
1079
01:02:51,573 --> 01:02:53,007
Te, Kate.
1080
01:02:53,575 --> 01:02:54,775
Nézem téged.
1081
01:02:55,776 --> 01:02:56,944
Vagy ez "Tabitha"?
1082
01:03:00,214 --> 01:03:01,614
- Hogy csináltad...
-[Charlotte] Az a fiú
1083
01:03:01,616 --> 01:03:02,850
az iskola felismert.
1084
01:03:03,450 --> 01:03:04,753
Már mindenhol fent van az interneten.
1085
01:03:05,052 --> 01:03:06,287
Az iskolában mindenki tudja.
1086
01:03:08,289 --> 01:03:10,222
Édesem, nagyon sajnálom.
1087
01:03:10,224 --> 01:03:11,758
Kérlek, tudod
csak hadd magyarázzam el?
1088
01:03:11,760 --> 01:03:14,228
Nem. Menj el.
Utállak, utállak!
1089
01:03:15,530 --> 01:03:16,895
[ajtócsapódás]
1090
01:03:16,897 --> 01:03:18,797
Charlotte, megígérem
el akartam mondani, oké?
1091
01:03:18,799 --> 01:03:20,065
Csak magam mögött hagytam az egészet.
1092
01:03:20,067 --> 01:03:21,101
[Charlotte] Senki
bármit mond nekem.
1093
01:03:23,971 --> 01:03:25,740
A szüleid soha
meséltél rólam?
1094
01:03:25,973 --> 01:03:28,576
[szelíd zene]
1095
01:03:38,653 --> 01:03:39,820
Amikor nálam voltál,
1096
01:03:41,422 --> 01:03:43,457
Öt évvel idősebb voltam
mint most.
1097
01:03:46,260 --> 01:03:47,760
Bál után elmentem egy buliba,
1098
01:03:47,762 --> 01:03:51,165
aztán otthon felébredtem,
1099
01:03:53,668 --> 01:03:57,938
fehérnemű nélkül és...
nincs emlék.
1100
01:04:03,077 --> 01:04:06,347
Két hónappal később rájöttem
terhes voltam veled.
1101
01:04:09,116 --> 01:04:11,118
A szüleim dühösek voltak.
1102
01:04:12,019 --> 01:04:13,251
nem volt más választásom.
1103
01:04:13,253 --> 01:04:16,023
Szüleim bemutattak a
kedves pár, aki örökbe tudna fogadni.
1104
01:04:16,457 --> 01:04:17,659
És akkor eljött a nap.
1105
01:04:18,292 --> 01:04:21,462
Nem bírtam vele, így hát
feladtalak és elfutottam.
1106
01:04:24,031 --> 01:04:26,835
Ezek után te
tudom, megtaláltam az utat.
1107
01:04:28,869 --> 01:04:33,140
Vad volt, de...
legalábbis én birtokoltam magam.
1108
01:04:34,942 --> 01:04:36,811
Egy darabig mindenképpen.
1109
01:04:37,378 --> 01:04:38,613
Elajándékoztál.
1110
01:04:38,946 --> 01:04:39,947
tudom.
1111
01:04:40,815 --> 01:04:42,314
tudom mennyit
fáj, oké?
1112
01:04:42,316 --> 01:04:44,686
Én... Nekem is fájt.
1113
01:04:46,453 --> 01:04:50,725
Kép a kislányt
Soha nem tudtam, hogy felnőttem,
1114
01:04:53,795 --> 01:04:55,963
Nagyon örülök, hogy végre
találkoznom kell vele.
1115
01:05:05,172 --> 01:05:07,975
Charlotte, mi...
el kell mennünk.
1116
01:05:09,209 --> 01:05:10,411
Nem maradhatunk itt.
1117
01:05:10,578 --> 01:05:11,977
[Charlotte] Mi?
1118
01:05:11,979 --> 01:05:13,715
De mi... Megkaptuk
itt. Ez őrület!
1119
01:05:16,851 --> 01:05:17,719
tudom.
1120
01:05:20,087 --> 01:05:21,355
Holnap beszélhetünk.
1121
01:05:22,891 --> 01:05:23,991
nagyon sajnálom.
1122
01:05:37,371 --> 01:05:39,070
Szar a rádió.
[nevet]
1123
01:05:39,072 --> 01:05:41,175
A közelben kell lennie
itt valahol.
1124
01:05:42,242 --> 01:05:44,579
[Aubrey sóhajt]
1125
01:05:49,751 --> 01:05:51,049
-Corey.
-Hmm?
1126
01:05:51,051 --> 01:05:52,620
Corey, ugye?
a menyecske autója?
1127
01:05:53,220 --> 01:05:54,554
[Corey] Szép.
1128
01:05:54,556 --> 01:05:56,056
-Szép.
- [Aubrey] Most mi van?
1129
01:05:58,392 --> 01:05:59,627
Most megyünk kideríteni.
1130
01:06:00,093 --> 01:06:01,226
hogy érted?
1131
01:06:01,228 --> 01:06:02,463
Majd megtudjuk.
1132
01:06:08,135 --> 01:06:09,702
[kilélegzik]
1133
01:06:09,704 --> 01:06:11,104
A pornó jól fizet.
1134
01:06:11,773 --> 01:06:12,738
Kuss.
1135
01:06:12,740 --> 01:06:13,706
Látod, amit én látok?
1136
01:06:13,708 --> 01:06:14,907
Mi?
1137
01:06:14,909 --> 01:06:16,276
Kaliforniai lemezek.
1138
01:06:17,110 --> 01:06:18,111
Itt van.
1139
01:06:19,213 --> 01:06:21,146
-Érzem.
-[Aubrey felkuncog]
1140
01:06:21,148 --> 01:06:22,049
Gyerünk.
1141
01:06:22,750 --> 01:06:24,251
- Viccelsz?
-[Corey] Gyerünk.
1142
01:06:24,919 --> 01:06:28,388
[drámai zene]
1143
01:07:16,871 --> 01:07:18,638
[a drámai zene folytatódik]
1144
01:07:18,640 --> 01:07:20,374
[Aubrey kuncog]
1145
01:07:21,108 --> 01:07:22,710
Ez a ház hatalmas.
1146
01:07:23,711 --> 01:07:24,879
Tudod mi a még hatalmas?
1147
01:07:25,178 --> 01:07:27,381
Kuss. [kuncogás]
1148
01:07:27,815 --> 01:07:29,017
Vigyázat, ablak.
1149
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
[Corey liheg]
1150
01:07:35,890 --> 01:07:36,958
Ó, igen, ő az.
1151
01:07:37,391 --> 01:07:39,727
- Ez teljesen ő.
-Nagy.
1152
01:07:40,528 --> 01:07:41,529
Akkor most mi van?
1153
01:07:43,965 --> 01:07:44,999
[Corey] Istenem.
1154
01:07:45,332 --> 01:07:46,333
Istenem, Brie.
1155
01:07:46,801 --> 01:07:48,701
Brie, teljesen meztelen.
1156
01:07:48,703 --> 01:07:50,470
Teljesen beéri
meztelen, szent szar.
1157
01:07:54,642 --> 01:07:55,577
Bassza meg.
1158
01:07:59,179 --> 01:08:00,982
[sóhajt]
Elég közel.
1159
01:08:04,552 --> 01:08:07,187
[kísérteties zene]
1160
01:08:11,224 --> 01:08:13,728
Szóval mit fogsz csinálni
csináld, pszichomászó?
1161
01:08:14,194 --> 01:08:15,427
MILF szerető.
1162
01:08:15,429 --> 01:08:17,530
[Corey] Itt kint fagy.
mit csinálsz?
1163
01:08:17,532 --> 01:08:19,399
Mit fogsz
kapsz neki autogramot?
1164
01:08:20,535 --> 01:08:22,003
[feszült zene]
1165
01:08:22,369 --> 01:08:23,403
Ó.
1166
01:08:26,007 --> 01:08:28,743
[csöpög a víz]
1167
01:08:41,121 --> 01:08:44,726
[feszült zene folytatódik]
1168
01:08:53,701 --> 01:08:57,739
-[fröccsenő víz]
- [csobogó buborékok]
1169
01:09:11,318 --> 01:09:15,623
-[fröccsenő víz]
- [csobogó buborékok]
1170
01:09:16,724 --> 01:09:17,959
[Corey nyög]
1171
01:09:20,795 --> 01:09:23,998
[Kate zihálva]
1172
01:09:30,337 --> 01:09:31,338
Ó, a francba.
1173
01:09:31,839 --> 01:09:32,807
Brie, elment.
1174
01:09:33,007 --> 01:09:33,939
Így?
1175
01:09:33,941 --> 01:09:34,976
Brie, elment.
1176
01:09:37,111 --> 01:09:38,513
-Menjünk.
-Finom.
1177
01:09:39,614 --> 01:09:42,617
[feszült zene]
1178
01:09:55,295 --> 01:09:57,497
[sír a baba]
1179
01:09:59,433 --> 01:10:00,498
-[Kate sikít]
- [Mike] Hú! Kate, Kate,
1180
01:10:00,500 --> 01:10:02,202
Kate, Kate,
rendben van, rendben van.
1181
01:10:05,338 --> 01:10:06,373
Mi volt ez?
1182
01:10:10,545 --> 01:10:12,011
mi a...
Hol van Charlotte?
1183
01:10:12,013 --> 01:10:13,045
A medencében voltam.
1184
01:10:13,047 --> 01:10:14,312
[Mike] Te voltál,
te... úsztál.
1185
01:10:14,314 --> 01:10:15,650
Nem tudom mi történt.
1186
01:10:16,617 --> 01:10:17,552
elsötétültem.
1187
01:10:17,985 --> 01:10:20,019
Elájultál...
a medence, oké?
1188
01:10:20,021 --> 01:10:21,319
Ez... Most már minden rendben.
1189
01:10:21,321 --> 01:10:22,621
Én... Megmentettelek.
1190
01:10:22,623 --> 01:10:23,691
[Kate] Bedrogoztál!
1191
01:10:24,357 --> 01:10:25,893
[Mike] Én soha-- Mik azok
te beszélsz?
1192
01:10:26,961 --> 01:10:28,661
Csak kérlek, hallgass meg.
1193
01:10:28,663 --> 01:10:30,062
Egyáltalán hogy vagy itt?
1194
01:10:30,064 --> 01:10:31,697
[Mike] Csak azért jöttem, hogy ellenőrizzem
rátok, oké?
1195
01:10:31,699 --> 01:10:33,568
Én... Beengedtem magam.
1196
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
Beengedted magad?
1197
01:10:37,038 --> 01:10:38,472
Justine mesélt rólad.
1198
01:10:38,806 --> 01:10:40,041
- Justine?
-Igen.
1199
01:10:40,474 --> 01:10:41,509
Williams?
1200
01:10:42,342 --> 01:10:43,511
Itt volt?
1201
01:10:45,079 --> 01:10:49,851
Ó, Kate, nem teheted
bízz abban a kurvában.
1202
01:10:57,390 --> 01:11:00,027
[nyikorgó ajtó]
1203
01:11:01,863 --> 01:11:03,330
[Kate] Láttam a sebhelyét.
1204
01:11:04,364 --> 01:11:05,265
Milyen heg?
1205
01:11:05,700 --> 01:11:06,601
Megvágtad!
1206
01:11:07,702 --> 01:11:08,669
Vágtam?
1207
01:11:09,003 --> 01:11:10,169
Miért tenném...?
1208
01:11:10,171 --> 01:11:12,339
Nem láttam Justine-t
Williams a középiskola óta.
1209
01:11:13,007 --> 01:11:15,107
Nincs igaza
a fejben, oké?
1210
01:11:15,109 --> 01:11:16,177
Még soha nem volt.
1211
01:11:16,544 --> 01:11:17,410
hogy érted?
1212
01:11:18,179 --> 01:11:19,113
nem hiszem el...
1213
01:11:19,614 --> 01:11:20,515
Nem tudod?
1214
01:11:22,183 --> 01:11:23,450
Nem szabadna itt lenned.
1215
01:11:26,587 --> 01:11:28,856
[lágy lépések]
1216
01:11:35,596 --> 01:11:37,265
[Mike]
Kérlek, Kate, hallgass meg.
1217
01:11:37,565 --> 01:11:39,432
El tudnál menni?
1218
01:11:41,202 --> 01:11:42,236
Finom!
1219
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
Elhagyom a saját házam.
1220
01:11:45,807 --> 01:11:48,776
[dobogó léptek]
1221
01:11:50,578 --> 01:11:53,748
[zúg az autó motorja]
1222
01:12:02,256 --> 01:12:05,827
[Justine felemelkedik]
1223
01:12:18,272 --> 01:12:21,275
[lágy, lágy zene]
1224
01:12:30,184 --> 01:12:35,256
- [törülköző összeszorítás]
-[ruha fodros]
1225
01:13:01,381 --> 01:13:02,382
sajnálom.
1226
01:13:06,354 --> 01:13:07,355
Szia.
1227
01:13:08,289 --> 01:13:12,827
[a lágy zene folytatódik]
1228
01:13:14,128 --> 01:13:15,796
Én is sajnálom, oké?
1229
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
[csattog az ajkak]
1230
01:13:19,700 --> 01:13:21,802
Szóval Mike rosszfiú?
1231
01:13:25,373 --> 01:13:26,707
[Kate] Nem tudom.
1232
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
Justine ezt mondta.
1233
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Annyira kivagyok, én
nem tudom mit gondoljak.
1234
01:13:36,684 --> 01:13:38,586
Csak akarok valakit
bízhatsz, tudod?
1235
01:13:40,054 --> 01:13:41,022
tudom.
1236
01:13:51,165 --> 01:13:52,499
nem hallom őket
harcol tovább.
1237
01:13:53,234 --> 01:13:54,568
Ezt nem tudtuk
verekedtek.
1238
01:13:54,869 --> 01:13:56,235
Úgy hangzott, mintha azok voltak.
1239
01:13:56,237 --> 01:13:58,706
Talán elköltöztek
a pártjuk az emeleten.
1240
01:13:59,373 --> 01:14:01,909
[mindketten kuncognak]
1241
01:14:04,278 --> 01:14:05,413
Hú!
1242
01:14:06,514 --> 01:14:07,782
Menő gyík!
1243
01:14:09,183 --> 01:14:10,918
Ó. Szia kis srác.
1244
01:14:14,055 --> 01:14:15,790
Nézd milyen aranyos.
1245
01:14:16,390 --> 01:14:17,558
Szia.
1246
01:14:18,392 --> 01:14:19,794
Gyík vagy, Harry.
1247
01:14:25,599 --> 01:14:27,566
- [Aubrey] A fenébe is, Corey!
-Mi?
1248
01:14:27,568 --> 01:14:29,935
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
-Kiszabadítom a gyíkot.
1249
01:14:29,937 --> 01:14:31,203
Neki futnia kell.
1250
01:14:31,205 --> 01:14:32,805
- Istenem.
- Folytasd.
1251
01:14:32,807 --> 01:14:33,708
Hová tűnt?
1252
01:14:34,108 --> 01:14:35,042
Ott.
1253
01:14:37,445 --> 01:14:38,379
Pszt.
1254
01:14:41,816 --> 01:14:43,483
Nem megyek le oda.
1255
01:14:45,419 --> 01:14:46,320
Kisbaba.
1256
01:14:47,989 --> 01:14:49,557
- Medence.
-Nem.
1257
01:14:49,957 --> 01:14:51,423
- [Corey] Kicsim?
- El kell jutnunk innen.
1258
01:14:51,425 --> 01:14:54,462
Kicsim, medence.
1259
01:14:55,563 --> 01:14:56,430
Gyerünk.
1260
01:14:57,331 --> 01:14:58,232
Gyerünk.
1261
01:15:00,134 --> 01:15:01,435
[üvegtörés]
1262
01:15:03,170 --> 01:15:04,271
Mi volt ez?
1263
01:15:05,573 --> 01:15:06,474
Nem tudom.
1264
01:15:12,947 --> 01:15:14,181
Ez rendben van?
1265
01:15:15,516 --> 01:15:17,451
nem hiszem el
újra akarsz menni.
1266
01:15:18,019 --> 01:15:19,284
viccelsz?
1267
01:15:19,286 --> 01:15:21,787
Ha 40 éves vagy, az vagy
képes lesz visszanézni
1268
01:15:21,789 --> 01:15:26,594
és legyen így: "Elvesztettem
egy pornósztár házában
1269
01:15:27,762 --> 01:15:28,996
az iskola legmenőbb srácának."
1270
01:15:30,865 --> 01:15:32,433
"A legmenőbb srác az iskolában", mi?
1271
01:15:34,802 --> 01:15:35,870
[Corey] Ó, Brie.
1272
01:15:39,206 --> 01:15:41,175
Te maradj itt, én pedig
menj, nézd meg a földszinten.
1273
01:15:41,842 --> 01:15:43,177
Huh-uh, veled jövök.
1274
01:15:45,212 --> 01:15:48,049
[mindkettő erősen lélegzik]
1275
01:15:49,150 --> 01:15:50,551
[Aubrey kuncog]
1276
01:15:58,359 --> 01:16:01,195
[mindkettő erősen lélegzik]
1277
01:16:09,303 --> 01:16:12,306
[feszült zene]
1278
01:16:15,009 --> 01:16:16,210
[Kate]
Hogyan került ki Stella?
1279
01:16:22,149 --> 01:16:23,250
Kate.
1280
01:16:25,554 --> 01:16:26,521
A lépcső?
1281
01:16:32,326 --> 01:16:33,260
Együtt megyünk.
1282
01:16:33,928 --> 01:16:34,762
Rendben.
1283
01:16:38,199 --> 01:16:41,102
[nyugtalanító zene]
1284
01:17:07,428 --> 01:17:08,462
Ez volt...
1285
01:17:09,797 --> 01:17:10,798
nem rossz.
1286
01:17:14,935 --> 01:17:15,934
Mi?
1287
01:17:15,936 --> 01:17:17,938
Nem hiszem el, hogy egyszerűen
feladta neked!
1288
01:17:21,308 --> 01:17:22,309
Jakuzzi idő?
1289
01:17:22,810 --> 01:17:25,112
Nem. Corey, muszáj
menj innen.
1290
01:17:25,646 --> 01:17:26,780
És pisilnem kell.
1291
01:17:27,648 --> 01:17:29,116
Azt hittem, láttam a
fürdőszoba úton vagyunk.
1292
01:17:30,317 --> 01:17:31,385
Én bent leszek.
1293
01:17:33,487 --> 01:17:34,488
[Aubrey] Mi...?
1294
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
[Aubrey sóhajt]
1295
01:17:50,304 --> 01:17:51,305
Stella?
1296
01:17:58,279 --> 01:17:59,446
Nem tud messzire menni.
1297
01:18:01,583 --> 01:18:02,683
igazad van.
1298
01:18:03,017 --> 01:18:03,918
Szerezzük meg.
1299
01:18:04,351 --> 01:18:07,354
[feszült zene]
1300
01:18:21,702 --> 01:18:24,271
[Corey] Bassza meg, haver, alig várom
hogy elmondjam Buckynak és Reubennek.
1301
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
Ki fognak botlani.
1302
01:18:27,676 --> 01:18:28,776
Olyan szép.
1303
01:18:29,710 --> 01:18:31,613
Hé, kicsim, csak voltam
rólad beszélünk.
1304
01:18:32,346 --> 01:18:34,683
Ugorj be, olyan jó a víz.
1305
01:18:35,716 --> 01:18:38,719
- [feszült zene]
- [csobogó buborékok]
1306
01:18:39,019 --> 01:18:42,022
- Ó! mi a franc...
- [Corey gurgulázva]
1307
01:18:50,164 --> 01:18:51,966
Édes, egy mozi!
1308
01:18:52,900 --> 01:18:54,034
Komolyan?
1309
01:18:54,735 --> 01:18:56,237
Mike kitartott mellettünk.
1310
01:18:56,571 --> 01:18:57,502
Ó, itt vagy.
1311
01:18:57,504 --> 01:18:58,839
Hogy kopogtattál
ezeknek vége, Stella?
1312
01:18:59,373 --> 01:19:00,341
Szép.
1313
01:19:01,408 --> 01:19:02,476
[Kate]
Mi ez?
1314
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
[Charlotte]
Lássuk, mi a helyzet.
1315
01:19:09,350 --> 01:19:10,251
[Kate] Ne tegyük?
1316
01:19:13,320 --> 01:19:14,219
Szar.
1317
01:19:14,221 --> 01:19:15,187
Készen állsz egy kis szórakozásra?
1318
01:19:15,189 --> 01:19:16,156
A francba!
1319
01:19:16,691 --> 01:19:19,661
[nyugtalanító zene]
1320
01:19:30,904 --> 01:19:33,575
[cseng a telefon]
1321
01:19:35,009 --> 01:19:36,008
Szia.
1322
01:19:36,010 --> 01:19:37,011
Szia Aubrey Anna.
1323
01:19:37,244 --> 01:19:38,245
mit csinálsz?
1324
01:19:39,681 --> 01:19:41,081
Nem hinnéd
én, ha elmondanám.
1325
01:19:43,183 --> 01:19:44,118
Corey ott van?
1326
01:19:44,885 --> 01:19:46,051
[Aubrey] A közelben van.
1327
01:19:46,053 --> 01:19:47,187
Ti csináltátok, nem?
1328
01:19:47,722 --> 01:19:49,524
Fogalmad sincs.
1329
01:19:50,224 --> 01:19:51,123
Bukás.
1330
01:19:51,125 --> 01:19:53,358
[kuncog]
Oké, akkor ismered a pornósztárt
1331
01:19:53,360 --> 01:19:55,095
hogy Coreynak a
teljesen nehéz?
1332
01:19:55,796 --> 01:19:57,298
[Liz]
Igen, Tabby Swan.
1333
01:19:57,732 --> 01:19:59,433
Tudod, hogy közzétett egy videót?
1334
01:20:00,100 --> 01:20:01,368
Annyira ki fogják tiltani.
1335
01:20:03,304 --> 01:20:05,939
Elmentünk keresni
őt és megtaláltuk.
1336
01:20:06,775 --> 01:20:07,808
[Liz] Csend legyen.
1337
01:20:08,275 --> 01:20:10,377
[Aubrey] És most itt vagyunk
például a házában.
1338
01:20:10,779 --> 01:20:12,210
Istenem! Srácok! Srácok!
1339
01:20:12,212 --> 01:20:14,379
Corey és Brie itt vannak
az a pornósztár háza.
1340
01:20:14,381 --> 01:20:15,914
Dehogyis! Ez fantasztikus!
1341
01:20:15,916 --> 01:20:17,585
-Pornó! Kemény!
-[Bucky dudálás]
1342
01:20:19,420 --> 01:20:21,221
[Charlotte]
Hány filmet készítettél?
1343
01:20:22,256 --> 01:20:23,390
Nem tudom.
1344
01:20:25,092 --> 01:20:26,728
A kurva Mike mindet látta.
1345
01:20:30,998 --> 01:20:32,431
[Charlotte] Hm, Kate?
1346
01:20:32,433 --> 01:20:35,302
[nyikorgó ajtó]
1347
01:20:37,404 --> 01:20:38,807
Jézusom, Charlotte, ne nézd.
1348
01:20:40,809 --> 01:20:43,243
[lágy zene]
1349
01:20:47,181 --> 01:20:48,750
Tényleg gyönyörűen nézel ki,
1350
01:20:50,652 --> 01:20:52,654
de valahogy szomorú.
1351
01:20:56,490 --> 01:20:57,659
Szent ég.
1352
01:21:02,196 --> 01:21:04,098
[Liz] Tehát ti azok vagytok
surranni?
1353
01:21:04,766 --> 01:21:07,933
Liz, nem is vagyok rajtam
nadrágot most. [kuncogás]
1354
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
[Liz] Jézus Krisztus!
Megcsináltad.
1355
01:21:10,437 --> 01:21:13,673
[Aubrey]
Nem, szeretjük... [kuncog]
1356
01:21:13,675 --> 01:21:15,207
[Liz]
Istenem, megcsinálták.
1357
01:21:15,209 --> 01:21:17,444
- Igen!
- [mind nevet]
1358
01:21:18,178 --> 01:21:19,681
Nos, ne mondd el a világnak.
1359
01:21:20,481 --> 01:21:22,849
Ó, gyerünk, hun, van
nincs többé magánélet.
1360
01:21:22,851 --> 01:21:24,717
Úgy értem, mik a fenének
ti most csináljátok?
1361
01:21:24,719 --> 01:21:28,122
[Aubrey felsóhajt]
Oké, igen, jó pont.
1362
01:21:33,327 --> 01:21:35,160
-[Brie zihál]
-[üvegtörés]
1363
01:21:35,162 --> 01:21:36,631
-[drámai zene]
-Aubrey?
1364
01:21:38,031 --> 01:21:40,332
-[Brie nyöszörög]
- [feszült zene]
1365
01:21:40,334 --> 01:21:41,301
Brie!
1366
01:21:41,969 --> 01:21:45,172
[a nyöszörgés folytatódik]
1367
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
Aubrey?
1368
01:21:51,912 --> 01:21:53,914
[Aubrey morog]
1369
01:21:59,987 --> 01:22:02,389
- [hangos puffanás]
-[Aubrey zihálva]
1370
01:22:03,991 --> 01:22:05,259
[koponya ropog]
1371
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
[nehéz légzés]
1372
01:22:11,999 --> 01:22:13,434
[csörög a gyertyatartó]
1373
01:22:14,368 --> 01:22:15,369
[Liz] Brie!
1374
01:22:15,703 --> 01:22:16,871
Brie, beszélj velem!
1375
01:22:18,005 --> 01:22:19,507
[üveg és műanyag ropogtatás]
1376
01:22:21,709 --> 01:22:22,544
Aubrey?
1377
01:22:23,444 --> 01:22:24,879
Srácok, srácok, Aubrey bajban van.
1378
01:22:25,112 --> 01:22:26,278
-Mi?
- [Liz] Nem tudom.
1379
01:22:26,280 --> 01:22:27,347
beszéltem vele
és minden rendben volt,
1380
01:22:27,414 --> 01:22:29,247
de őt levágták és én
még mindig mindent hall
1381
01:22:29,249 --> 01:22:30,182
és borzalmas volt.
1382
01:22:30,184 --> 01:22:31,684
Bassza meg, Liz, hívd a zsarukat.
1383
01:22:31,686 --> 01:22:33,519
[nyugtalanító zene]
1384
01:22:33,521 --> 01:22:35,088
[Charlotte]
Már nem szeretek itt lenni.
1385
01:22:37,391 --> 01:22:38,726
Justine-nak igaza volt.
1386
01:22:41,295 --> 01:22:44,064
[fémcsörgés]
1387
01:22:45,032 --> 01:22:46,701
- Gyerünk.
-[Charlotte] Oké.
1388
01:22:53,942 --> 01:22:55,309
[Kate]
Annyira elmentünk innen.
1389
01:23:02,049 --> 01:23:03,649
[baljóslatú zene]
1390
01:23:03,651 --> 01:23:04,819
Mike?
1391
01:23:05,720 --> 01:23:07,922
[Mike] Ó, bárcsak ne tetted volna
lement oda.
1392
01:23:09,056 --> 01:23:11,458
A férfi hobbija az övé
saját vállalkozás, Tabitha.
1393
01:23:11,926 --> 01:23:13,928
Kate vagyok, oké? És...
1394
01:23:14,495 --> 01:23:15,964
A üldözés nem hobbi, Mike.
1395
01:23:16,497 --> 01:23:17,429
Gyerünk, Tab.
1396
01:23:17,431 --> 01:23:19,667
Én... tisztelője vagyok
1397
01:23:21,636 --> 01:23:23,003
-Beteg fasz vagy.
- Hűha!
1398
01:23:25,072 --> 01:23:26,106
Gyerünk fel, hölgyeim.
1399
01:23:26,473 --> 01:23:27,675
Többen vagyunk, mint ő.
1400
01:23:33,080 --> 01:23:36,314
-Te elcsavarodott kurva.
-[baljóslatú zene]
1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,786
Láttuk a... a tiédet
szentély ott lent.
1402
01:23:39,152 --> 01:23:40,755
Miért tenne úgy, mintha
nem emlékszel rám?
1403
01:23:41,021 --> 01:23:43,321
Nem hittem a szerencsémnek
úgy beléd ütközni.
1404
01:23:43,323 --> 01:23:44,826
Nem hittem volna
még találkozunk itt.
1405
01:23:45,325 --> 01:23:47,629
Olyan incel vagy
vesztes, Michael.
1406
01:23:47,996 --> 01:23:49,494
Megmentettelek, Tabitha.
1407
01:23:49,496 --> 01:23:52,099
Majdnem megfulladtam
mert drogoztál engem.
1408
01:23:52,667 --> 01:23:54,134
Szerencséd van, hogy figyeltelek!
1409
01:23:54,669 --> 01:23:55,970
Te kémkedsz utánam.
1410
01:23:56,671 --> 01:23:58,773
Ma este még csak nem is
először megmentettelek.
1411
01:23:59,206 --> 01:24:00,372
Mi?
1412
01:24:00,374 --> 01:24:01,876
Denevérszar vagy.
1413
01:24:02,342 --> 01:24:03,511
nem emlékszik?
1414
01:24:05,680 --> 01:24:07,947
Pszichotikus, Kate.
1415
01:24:07,949 --> 01:24:09,316
[Mike]
Mi van, mert megvágtalak?
1416
01:24:09,951 --> 01:24:11,051
Még több hazugság?
1417
01:24:11,485 --> 01:24:12,718
Láttam a heget.
1418
01:24:12,720 --> 01:24:14,452
Mit, menj vissza
a kövér sebész, Moose?
1419
01:24:14,454 --> 01:24:15,955
- Elég, Mike.
-[Mike] Tudod mit?
1420
01:24:15,957 --> 01:24:17,859
-Ennyi. Mind ki!
- [kés lemerül]
1421
01:24:18,726 --> 01:24:20,327
[Mike zihál]
1422
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
[Kate zihálva]
1423
01:24:32,807 --> 01:24:34,207
[a test összegyűrődik]
1424
01:24:39,179 --> 01:24:40,582
[Kate zihál]
1425
01:24:49,657 --> 01:24:51,526
Én... Nem tudom, mit
most jött át rajtam.
1426
01:24:52,326 --> 01:24:53,595
Jól vagytok srácok?
1427
01:24:55,162 --> 01:24:57,095
Justine. miért...
1428
01:24:57,097 --> 01:24:58,731
[hangos puffanás]
1429
01:24:58,733 --> 01:25:00,400
[Kate sikít]
1430
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
[Justine] Pszt.
1431
01:25:03,203 --> 01:25:06,173
[zavaró zene]
1432
01:25:08,408 --> 01:25:09,909
[erőszakoló]
Mi van, ha felébred? [nevet]
1433
01:25:09,911 --> 01:25:11,178
[Erőszakoló 2]
Nem, nem fog felébredni.
1434
01:25:12,245 --> 01:25:15,215
[zavaró zene]
1435
01:25:19,921 --> 01:25:22,422
[sír a baba]
1436
01:25:29,731 --> 01:25:31,229
[Kate liheg]
1437
01:25:31,231 --> 01:25:32,299
Charlotte!
1438
01:25:33,200 --> 01:25:34,201
Charlotte!
1439
01:25:34,802 --> 01:25:35,803
Biztos szörnyű.
1440
01:25:36,236 --> 01:25:38,571
Mindez történik és
Ön még mindig nem tudja
1441
01:25:38,573 --> 01:25:40,273
ki az igazi apád.
1442
01:25:40,942 --> 01:25:43,077
- Beteg vagy, hölgyem.
-[smack]
1443
01:25:43,611 --> 01:25:44,779
[Kate]
Hagyd békén!
1444
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
[Justine]
Jól szórakoztam a házadban.
1445
01:25:47,615 --> 01:25:49,582
Anyu és apu.
1446
01:25:49,584 --> 01:25:51,483
Nem... nem.
1447
01:25:51,485 --> 01:25:53,286
Justine, ő még csak gyerek!
1448
01:25:57,257 --> 01:25:58,993
[kés csattogása]
1449
01:26:07,935 --> 01:26:10,136
[kísérteties zene]
1450
01:26:10,138 --> 01:26:11,471
"Csak egy gyerek"?
1451
01:26:13,508 --> 01:26:16,243
Tudom, mire képesek a gyerekek.
1452
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
Justine, kérlek.
Csak engedj szabadon, oké?
1453
01:26:19,681 --> 01:26:20,948
Bármit megteszek, amit akarsz.
1454
01:26:23,117 --> 01:26:26,821
gondolná
ez a szexről szól
1455
01:26:29,322 --> 01:26:30,457
Nem az.
1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,361
Tökéletes voltál akkor,
1457
01:26:36,496 --> 01:26:38,698
de olyan gonosz voltál.
1458
01:26:38,700 --> 01:26:40,668
- Justine, kérlek.
-[Kate fojtott sikoltozással]
1459
01:26:43,604 --> 01:26:45,540
én vittem le.
1460
01:26:50,645 --> 01:26:52,511
[Travers] Mondta a barátja
belopakodott egy házba,
1461
01:26:52,513 --> 01:26:53,946
harc hangjait hallottam,
1462
01:26:53,948 --> 01:26:55,648
aztán a telefon
hirtelen megállt.
1463
01:26:55,650 --> 01:26:56,784
Nem ismerték a házat?
1464
01:26:58,285 --> 01:26:59,319
Dehogy.
1465
01:27:06,728 --> 01:27:08,529
-[Kate fojtott sikoltozással]
- És akkor híres lettél,
1466
01:27:09,697 --> 01:27:12,499
-Megmutatja a bátorságát a világnak!
-[Kate küszködik]
1467
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Nem hittem el.
1468
01:27:16,804 --> 01:27:19,339
Csak el kellett vinnem téged
újra lefelé.
1469
01:27:20,808 --> 01:27:22,543
Nagyon sok munka volt.
1470
01:27:25,913 --> 01:27:27,680
[Kate sikoltozik]
1471
01:27:27,682 --> 01:27:28,683
Pszt.
1472
01:27:30,651 --> 01:27:31,686
Pszt.
1473
01:27:33,353 --> 01:27:34,689
[Kate sír]
1474
01:27:39,193 --> 01:27:41,195
Mindig kaptál
a bőröm alatt, Kate.
1475
01:27:42,897 --> 01:27:45,233
Most itt az ideje
viszonozza a hangulatot.
1476
01:27:45,733 --> 01:27:48,069
- [ruha szakadás]
-[Kate sikoltozik]
1477
01:27:51,172 --> 01:27:52,206
Tudod mit?
1478
01:27:53,007 --> 01:27:55,576
Azt hiszem, akarom
hallja a sikolyait.
1479
01:27:56,944 --> 01:27:59,514
- [szalag szakad]
-[Kate zokog]
1480
01:28:02,683 --> 01:28:05,352
[Kate nyöszörög]
1481
01:28:09,257 --> 01:28:10,623
[távoli dübörgés]
1482
01:28:10,625 --> 01:28:12,527
Ugh! [nyögve]
1483
01:28:15,229 --> 01:28:18,199
[nyugtalanító zene]
1484
01:28:19,734 --> 01:28:20,635
A francba!
1485
01:28:24,539 --> 01:28:28,876
- [Charlotte sikoltozik]
- [kés lemerülése]
1486
01:28:29,577 --> 01:28:30,711
Anya!
1487
01:28:30,912 --> 01:28:32,246
[Kate] Charlotte! Segítség!
1488
01:28:35,283 --> 01:28:37,885
[mindketten lihegnek]
1489
01:28:43,057 --> 01:28:44,125
Csodálatos vagy, kölyök.
1490
01:28:46,794 --> 01:28:47,728
Itt.
1491
01:28:48,596 --> 01:28:49,630
[Kate] Justine?
1492
01:28:51,431 --> 01:28:52,932
[feszült zene]
1493
01:28:52,934 --> 01:28:54,769
Gyerünk, menjünk.
1494
01:28:58,506 --> 01:28:59,605
Rendben.
1495
01:28:59,607 --> 01:29:00,975
El kell menned
le a lépcsőn,
1496
01:29:01,441 --> 01:29:02,473
és a bejárati ajtó fölött.
1497
01:29:02,475 --> 01:29:03,776
Hozd a zsarukat és
hozza vissza őket ide.
1498
01:29:03,778 --> 01:29:05,277
Nem, nem.
1499
01:29:05,279 --> 01:29:06,247
Mindjárt mögötted leszek.
1500
01:29:06,781 --> 01:29:08,113
Csak fuss és ne nézz hátra.
1501
01:29:08,115 --> 01:29:08,948
[Charlotte]
Nem veszíthetlek el téged is!
1502
01:29:08,950 --> 01:29:10,282
Nem fogsz baba, oké?
1503
01:29:10,284 --> 01:29:11,118
Fut!
1504
01:29:11,919 --> 01:29:13,287
-[lépések kopogtatása]
-[Justine morog]
1505
01:29:13,921 --> 01:29:16,655
[feszült zene]
1506
01:29:16,657 --> 01:29:19,490
-Fuss!
-[Justine morog]
1507
01:29:19,492 --> 01:29:22,495
- [hangos puffanás]
- [mindketten morognak]
1508
01:29:26,834 --> 01:29:28,100
Segíts, kérlek!
1509
01:29:28,102 --> 01:29:29,003
Segíts nekünk!
1510
01:29:29,670 --> 01:29:33,307
-[mindketten nyögnek]
-[feszült zene]
1511
01:29:34,842 --> 01:29:37,812
[Justine morog]
1512
01:29:47,655 --> 01:29:49,487
[Kate sikoltozik]
1513
01:29:49,489 --> 01:29:50,992
- [láb puffanása]
-[Justine morog]
1514
01:29:52,960 --> 01:29:53,961
[Justine] Bassza meg!
1515
01:29:56,530 --> 01:29:57,798
Segíts, kérlek!
1516
01:29:59,533 --> 01:30:00,566
Hé, mi folyik itt?
1517
01:30:00,568 --> 01:30:01,736
Szükségünk van a rendőrségre.
1518
01:30:02,036 --> 01:30:03,337
Szar! Ugorj fel.
1519
01:30:07,341 --> 01:30:09,911
[Kate liheg]
1520
01:30:10,811 --> 01:30:11,846
- [ököl dörömbölése]
- Bassza meg!
1521
01:30:12,914 --> 01:30:15,850
[Justine morog]
1522
01:30:18,686 --> 01:30:20,221
-[váza összetörik]
-[Justine felnyög]
1523
01:30:22,723 --> 01:30:25,359
[Kate liheg]
1524
01:30:30,430 --> 01:30:33,034
-[ajtócsapódás]
-[feszült zene]
1525
01:30:42,410 --> 01:30:45,379
[a zihálás folytatódik]
1526
01:30:51,252 --> 01:30:52,518
oké.
1527
01:30:52,520 --> 01:30:54,853
[feszült zene folytatódik]
1528
01:30:54,855 --> 01:30:56,257
Kívánj szerencsét.
1529
01:31:04,799 --> 01:31:07,034
[Justine felnyög]
1530
01:31:09,070 --> 01:31:11,539
[a feszült zene elhalkul]
1531
01:31:24,552 --> 01:31:25,419
Kérem, segítsen nekünk.
1532
01:31:25,786 --> 01:31:27,419
Charlotte, lassíts.
mi folyik itt?
1533
01:31:27,421 --> 01:31:28,756
Ő őrült; megölte Mike-ot!
1534
01:31:29,256 --> 01:31:30,556
Hívd be.
1535
01:31:30,558 --> 01:31:31,926
Menj haza.
1536
01:31:32,093 --> 01:31:33,761
-Segíthetek.
-[Leadbetter] Menj haza!
1537
01:31:34,328 --> 01:31:35,663
- Mutasd meg.
- [autóajtó csörgése]
1538
01:31:37,898 --> 01:31:39,231
[ajtócsapódás]
1539
01:31:39,233 --> 01:31:40,568
[Justine felnyög]
1540
01:31:50,678 --> 01:31:52,680
- Elég hülye lépés, Kate.
-[kattanások]
1541
01:31:53,514 --> 01:31:55,583
Ez volt a legjobb
kiút innen.
1542
01:32:02,189 --> 01:32:03,522
Kate!
1543
01:32:03,524 --> 01:32:06,360
[Kate liheg]
1544
01:32:08,696 --> 01:32:11,665
[feszült zene]
1545
01:32:23,844 --> 01:32:25,179
[Kate morog]
1546
01:32:26,213 --> 01:32:28,047
[baljóslatú zene]
1547
01:32:28,049 --> 01:32:29,884
-[Kate megrándul]
- [csapódik a fedél]
1548
01:32:39,493 --> 01:32:40,828
[Justine] Sajnálom, Mikey.
1549
01:32:41,662 --> 01:32:43,230
Az a lány ma este meghal.
1550
01:32:44,732 --> 01:32:45,833
Ó, Kate!
1551
01:32:46,367 --> 01:32:48,469
[baljóslatú zene]
1552
01:32:52,873 --> 01:32:54,175
A ház csak előtte van.
1553
01:32:54,408 --> 01:32:56,241
[Leadbetter] És ez a nő
a gyermekszolgálattól
1554
01:32:56,243 --> 01:32:57,709
ki támadott meg és az anyukádat?
1555
01:32:57,711 --> 01:32:59,144
[Charlotte] Miss J.
Ő őrült!
1556
01:32:59,146 --> 01:33:00,549
Megölte anyámat és apámat is.
1557
01:33:00,848 --> 01:33:02,181
Csak... Lélegezz.
1558
01:33:02,183 --> 01:33:03,348
Nem lesz semmi baj.
1559
01:33:03,350 --> 01:33:04,917
[Tiszt] Sarge, 10 évesen.
1560
01:33:04,919 --> 01:33:05,986
gyerünk.
1561
01:33:12,093 --> 01:33:13,528
[ajtócsapódás]
1562
01:33:17,364 --> 01:33:19,400
-Travers!
- [komor zene]
1563
01:33:19,667 --> 01:33:21,066
Jézusom.
1564
01:33:21,068 --> 01:33:22,503
Az anyámat is meg fogja ölni!
1565
01:33:22,837 --> 01:33:24,103
[Leadbetter] Charlotte!
1566
01:33:24,105 --> 01:33:25,439
Hívd csak, rajta vagyok.
1567
01:33:29,276 --> 01:33:31,011
[az ajtó zörög és becsukódik]
1568
01:33:33,781 --> 01:33:35,916
Akarsz hallani egy kis történetet, Kate?
1569
01:33:36,917 --> 01:33:39,588
Szegény Mike Holderről?
1570
01:33:40,555 --> 01:33:44,258
Tudod, tényleg az volt
az eredeti szuperrajongód.
1571
01:33:46,360 --> 01:33:51,298
Aznap este befedtelek, és
kiszolgálta azokat a zsoldokat.
1572
01:33:53,634 --> 01:33:57,570
És természetesen Mikey
körbe követte Önt
1573
01:33:57,572 --> 01:33:59,574
mint a stalker volt.
1574
01:34:00,908 --> 01:34:03,142
Amikor meglátta azokat a bolondokat
utaznak veled,
1575
01:34:03,144 --> 01:34:05,713
csak a hősnek kellett lennie.
1576
01:34:07,781 --> 01:34:10,619
Szakított egy csinost
jó buli megmenteni.
1577
01:34:10,918 --> 01:34:14,088
Még el is ejtett téged
utána otthon.
1578
01:34:15,156 --> 01:34:16,421
Szánalmas lúzer.
1579
01:34:16,423 --> 01:34:19,561
Valószínűleg erre gondolt
napon, veled végez.
1580
01:34:20,661 --> 01:34:23,063
De te... megszöktél.
1581
01:34:24,098 --> 01:34:26,267
Hová mész
rohansz erre az időre, Kate?
1582
01:34:28,469 --> 01:34:29,670
Megvan neked.
1583
01:34:31,438 --> 01:34:34,643
És ma este után az
kislánya kis kurva
1584
01:34:35,142 --> 01:34:38,245
árva lesz
egyszer s mindenkorra!
1585
01:34:39,446 --> 01:34:41,949
-[Kate sikoltozik]
-[Justine morog]
1586
01:34:44,084 --> 01:34:46,487
- [térd puffanás]
-[Kate felnyög]
1587
01:34:47,855 --> 01:34:50,122
Ne aggódj, a tiéd
nyomorult elbaszott élet
1588
01:34:50,124 --> 01:34:51,258
hamarosan vége lesz.
1589
01:34:51,626 --> 01:34:53,692
[hangos puffanás]
1590
01:34:53,694 --> 01:34:54,663
[Kate erősen lélegzik]
1591
01:34:59,366 --> 01:35:00,968
[mindketten lihegnek]
1592
01:35:01,502 --> 01:35:03,204
[Justine] Tudni akarod, mit
tényleg izgat?
1593
01:35:04,138 --> 01:35:05,839
Nézni, ahogy mocorogsz.
1594
01:35:06,340 --> 01:35:08,008
[Kate morog]
1595
01:35:10,211 --> 01:35:11,845
- [láb puffanása]
-[Justine morogva] Nem!
1596
01:35:13,615 --> 01:35:14,848
[Justine] A kurvára gondolod?
1597
01:35:17,785 --> 01:35:19,720
[Kate liheg]
1598
01:35:20,955 --> 01:35:23,357
Mindent tönkretettél
pillanat az életemben.
1599
01:35:24,725 --> 01:35:26,193
Nem fogsz ráérni
tedd ezt Charlotte-tal.
1600
01:35:26,661 --> 01:35:27,726
- [kés lemerülése]
-[Kate sikít]
1601
01:35:27,728 --> 01:35:29,330
Fogd be!
1602
01:35:31,666 --> 01:35:33,033
[ajtócsörgés]
1603
01:35:34,969 --> 01:35:37,972
[feszült zene]
1604
01:35:41,408 --> 01:35:43,175
[Leadbetter] Van egy másik
egyet lent a konyhában.
1605
01:35:43,177 --> 01:35:44,378
Nekem is van itt egy.
1606
01:35:46,581 --> 01:35:47,515
Ó, istenem.
1607
01:35:50,417 --> 01:35:51,686
- Él, sarge.
-[Aubrey gurgulázva]
1608
01:35:52,554 --> 01:35:53,387
[Leadbetter] Szerezz egy ámbot!
1609
01:35:58,560 --> 01:35:59,692
[mindketten nyögnek]
1610
01:35:59,694 --> 01:36:01,193
Azt hiszem, soha nem fogod megtudni
1611
01:36:01,195 --> 01:36:03,397
melyik az a seggfej
ő Charlotte apja.
1612
01:36:03,897 --> 01:36:04,832
Justine, ki?
1613
01:36:05,399 --> 01:36:06,601
Mintha elmondanám?
1614
01:36:08,002 --> 01:36:09,704
A végén tényleg csinálja
mindegy kik voltak?
1615
01:36:10,538 --> 01:36:12,574
Semmi voltál nekik,
1616
01:36:13,107 --> 01:36:14,873
akárcsak az összes
másokat megbasztál.
1617
01:36:14,875 --> 01:36:16,611
[drámai zene]
1618
01:36:17,845 --> 01:36:20,381
[Kate liheg]
1619
01:36:27,788 --> 01:36:28,789
[Charlotte] Állj!
1620
01:36:30,958 --> 01:36:33,258
-[Justine felnevet]
-[Charlotte liheg]
1621
01:36:33,260 --> 01:36:34,194
Ne bántsd anyámat.
1622
01:36:35,597 --> 01:36:38,032
-[Kate felnyög]
-Jaj de aranyos.
1623
01:36:38,866 --> 01:36:41,569
Nem hittem, hogy ti ketten
tulajdonképpen kötődne.
1624
01:36:44,071 --> 01:36:46,240
Hozd, te kis szar.
1625
01:36:48,042 --> 01:36:49,243
-Gyerünk!
-Huh?
1626
01:36:49,744 --> 01:36:52,944
[Justine nevet]
1627
01:36:52,946 --> 01:36:55,380
-[dörög]
-[drámai zene]
1628
01:36:55,382 --> 01:36:57,786
- [kés csattogása]
- [Charlotte morog]
1629
01:36:59,621 --> 01:37:01,889
[Justine]
A játékidőnek vége!
1630
01:37:03,157 --> 01:37:05,092
- [hangos ütés]
- [kés lemerülése]
1631
01:37:06,327 --> 01:37:09,564
-[Kate felnyög]
-[Justine gurgulázva]
1632
01:37:11,599 --> 01:37:14,401
[dolgozott gurgulázó]
1633
01:37:15,670 --> 01:37:17,237
Soha nem vacakolsz
újra velünk.
1634
01:37:24,679 --> 01:37:27,615
[víz fröccsenése]
1635
01:37:30,685 --> 01:37:33,621
[Kate liheg]
1636
01:37:42,463 --> 01:37:43,665
Azt hittem, téged is elveszítelek.
1637
01:37:44,298 --> 01:37:45,600
Belém ragadtál, kölyök.
1638
01:37:48,102 --> 01:37:50,638
[szelíd zene]
1639
01:38:06,621 --> 01:38:09,022
- [Leadbetter sóhajt]
- [Kate sóhajt]
1640
01:38:23,070 --> 01:38:24,873
-[Leadbetter] Minden kijelentkezett?
-Igen.
1641
01:38:25,673 --> 01:38:28,841
Takarítottunk,
lefutjuk, amit tudunk,
1642
01:38:28,843 --> 01:38:31,378
és nem tudom megmondani
túl sok róla,
1643
01:38:32,012 --> 01:38:35,013
de úgy néz ki, mint Justine
Williams volt a felelős
1644
01:38:35,015 --> 01:38:36,684
több helyi gyilkosságért,
1645
01:38:37,017 --> 01:38:39,420
veled és Charlotte-tal
a telitalálat középpontja.
1646
01:38:40,087 --> 01:38:41,355
Mondj valamit, amit nem tudok.
1647
01:38:42,322 --> 01:38:44,690
Nem tudjuk bizonyítani, de
kevés a kétség
1648
01:38:44,692 --> 01:38:46,561
Justine megölte
Charlotte szülei,
1649
01:38:47,194 --> 01:38:49,496
és baromi jól tudod
nem az volt a szándéka,
1650
01:38:49,930 --> 01:38:51,999
de ő hozta a
ketten együtt.
1651
01:38:56,503 --> 01:38:57,737
A másik lány ők
megtalálták a házban,
1652
01:38:57,739 --> 01:39:00,073
Aubrey Laland, ő
át fog húzni.
1653
01:39:00,508 --> 01:39:01,709
Ez nagyszerű.
1654
01:39:02,710 --> 01:39:03,878
Egy másik harcos.
1655
01:39:04,512 --> 01:39:05,613
Vissza Kaliforniába?
1656
01:39:06,280 --> 01:39:07,847
Igen, tudod, mi
beszélt róla,
1657
01:39:07,849 --> 01:39:11,418
és Charlotte frisset akar
még többet kezd, mint én.
1658
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
ezt hallom.
1659
01:39:14,288 --> 01:39:15,255
Szükséged van egy kézre?
1660
01:39:15,690 --> 01:39:17,458
megvan.
Én és Stella jóval visszamegyünk.
1661
01:39:21,361 --> 01:39:22,963
- Hogy vagy, Charlotte?
- Jól vagyok, köszönöm.
1662
01:39:23,765 --> 01:39:25,299
Hé, köszönöm
mindent, sarge.
1663
01:39:25,633 --> 01:39:26,534
Fogadj.
1664
01:39:29,269 --> 01:39:30,270
Ez az utolsó?
1665
01:39:31,573 --> 01:39:32,473
Köszönöm.
1666
01:39:33,974 --> 01:39:34,909
Ó!
1667
01:39:35,944 --> 01:39:36,811
Még mindig fáj?
1668
01:39:37,244 --> 01:39:38,111
nem igaz?
1669
01:39:38,312 --> 01:39:40,214
Eléggé eldurvultunk
odabent.
1670
01:39:40,882 --> 01:39:41,982
Még jó, hogy megmentettem a segged.
1671
01:39:42,617 --> 01:39:43,952
Egészen biztos, hogy én megmentettem a a seggedet.
1672
01:39:47,120 --> 01:39:48,790
Tudod, olyan volt
de nagyon közel van, igaz?
1673
01:39:49,924 --> 01:39:50,792
tudom.
1674
01:39:53,093 --> 01:39:54,294
Nagyon szerencsés vagy, punk.
1675
01:39:56,163 --> 01:39:57,264
Ez nem így megy.
1676
01:39:57,665 --> 01:39:58,999
Persze, punk.
1677
01:39:59,767 --> 01:40:01,301
Még a filmet sem láttad.
1678
01:40:06,908 --> 01:40:07,775
[ajtócsapódás]
1679
01:40:10,410 --> 01:40:11,478
Készen állsz erre, kölyök?
1680
01:40:12,079 --> 01:40:13,480
[Charlotte]
Szóval pálmafák vannak?
1681
01:40:14,281 --> 01:40:15,850
[Kate]
Ó, igen, sok pálmafa.
1682
01:40:16,651 --> 01:40:17,752
És filmsztárok?
1683
01:40:18,252 --> 01:40:19,486
Ó, igen, ott vannak.
1684
01:40:20,153 --> 01:40:22,422
Máson vannak
bolygón, de ott vannak.
1685
01:40:23,457 --> 01:40:24,826
Te lehetsz filmsztár.
1686
01:40:26,026 --> 01:40:27,194
végeztem a kamerákkal.
1687
01:40:31,131 --> 01:40:32,632
[motor forgása]
1688
01:40:32,634 --> 01:40:35,135
[könnyű zene]
1689
01:40:53,120 --> 01:40:56,056
[feszült zene]
1690
01:41:16,343 --> 01:41:19,346
[a zene felerősödik]
1691
01:41:31,025 --> 01:41:34,028
[feszült zene]
1692
01:41:51,846 --> 01:41:54,281
[könnyű zene]
1693
01:42:05,392 --> 01:42:07,225
[cseng a telefon]
1694
01:42:07,227 --> 01:42:08,128
Ugh.
1695
01:42:09,631 --> 01:42:10,896
Az őrült fickó folyamatosan hív?
1696
01:42:10,898 --> 01:42:12,397
Tabitha, hála Istennek.
1697
01:42:12,399 --> 01:42:13,966
Mindent hallottam
ez történt.
1698
01:42:13,968 --> 01:42:15,701
Ez olyan őrültség.
1699
01:42:15,703 --> 01:42:18,436
Túszul ejtettek
valami gyilkos mániákus által?
1700
01:42:18,438 --> 01:42:19,607
Igen, viszlát, Rob.
1701
01:42:20,074 --> 01:42:22,474
[Rob] És utána járt
te és a lánya.
1702
01:42:22,476 --> 01:42:23,978
van egy kibaszott lányod? A
1703
01:42:24,912 --> 01:42:26,547
Igen, viszlát, Rob.
1704
01:42:27,247 --> 01:42:28,315
Viszlát, Rob.
1705
01:42:28,716 --> 01:42:30,549
[Rob] Ki ez?
Várj, ő az?
1706
01:42:30,551 --> 01:42:32,654
Ez a lánya?
Mi történik most?
1707
01:42:33,286 --> 01:42:34,419
Viszlát, Rob.
1708
01:42:34,421 --> 01:42:36,088
[Rob] Nézd, oké, értem.
1709
01:42:36,090 --> 01:42:38,826
Én----- mentem egy kicsit
őrült, de elmentél.
1710
01:42:39,093 --> 01:42:40,260
nem tudta, mit tegyen, igaz?
1711
01:42:40,628 --> 01:42:42,897
Szóval én-----én
bérelt egy privát farkat,
1712
01:42:43,330 --> 01:42:47,467
és hát nem sikerült
és most rohadtul halott is.
1713
01:42:48,603 --> 01:42:49,737
Oké, viszlát, Rob.
1714
01:42:49,971 --> 01:42:50,905
Viszlát, Rob.
1715
01:42:50,972 --> 01:42:51,904
[Rob] Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.
1716
01:42:51,906 --> 01:42:52,774
Egy másodperc, egy másodperc.
1717
01:42:53,007 --> 01:42:55,608
Könnyítettem is a-t
Magnusszal feszültség van.
1718
01:42:55,610 --> 01:42:57,175
Tehát minden simított
vége, minden rendben.
1719
01:42:57,177 --> 01:42:58,780
-Viszlát Rob.
-Viszlát Rob.
1720
01:43:00,313 --> 01:43:01,582
Szia, Stella.
1721
01:43:02,650 --> 01:43:04,152
Őrült követ téged, mi?
1722
01:43:04,786 --> 01:43:06,453
Szerintem őrült és
most szakítottam.
1723
01:43:07,088 --> 01:43:08,422
Megannyi szakítás.
1724
01:43:09,023 --> 01:43:10,124
Annyi.
1725
01:43:13,427 --> 01:43:16,597
[szelíd gitárzene]
1726
01:43:25,973 --> 01:43:27,775
♪ Mutass egy kiutat ♪
1727
01:43:28,042 --> 01:43:31,045
♪ Add ide a tiédet
a történet oldala ♪
1728
01:43:32,847 --> 01:43:34,682
♪ Dobj ide egy kötelet ♪
1729
01:43:34,982 --> 01:43:39,120
♪ Túl messzire sodródtam ♪
1730
01:43:40,054 --> 01:43:44,559
♪ Néha látom
azok a kedves szemek mögött ♪
1731
01:43:46,994 --> 01:43:51,032
♪ Néha látom
azok a kedves szemek mögött ♪
1732
01:43:53,901 --> 01:43:58,472
♪ Ébress fel, amikor
ennek vége ♪
1733
01:44:00,675 --> 01:44:04,912
♪ És fogadd el a szívemet
mindkét kezeddel ♪
1734
01:44:06,581 --> 01:44:08,748
♪ Töltöttem
minden napom ♪
1735
01:44:08,750 --> 01:44:12,987
♪ csak próbálkozom
hogy megtalálja a módját ♪
1736
01:44:14,254 --> 01:44:18,693
♪ Adj szeretetet, ha
ennek vége ♪
1737
01:44:23,396 --> 01:44:27,769
[szelíd gitárzene]
1738
01:44:33,908 --> 01:44:35,841
♪ Hosszú idő telt el ♪
1739
01:44:35,843 --> 01:44:40,347
♪ De úgy érzi, minden
egyébként ugyanaz ♪
1740
01:44:41,015 --> 01:44:45,920
♪ Itt leszel a fejemben:
a nap bármely részében ♪
1741
01:44:48,089 --> 01:44:52,794
♪ Adj szeretetet, ha
ennek vége ♪
1742
01:44:54,562 --> 01:44:58,933
♪ És fogadd el a szívemet
mindkét kezeddel ♪
1743
01:45:00,635 --> 01:45:07,208
♪ Mindent elköltöttem
Ays csak próbál megoldást találni ♪d
1744
01:45:08,308 --> 01:45:12,747
♪ Adj szeretetet, ha
ennek vége ♪
1745
01:45:28,596 --> 01:45:32,064
♪ A szerelem minden napunkat hordozza
'amíg nem találunk más utat ♪
1746
01:45:32,066 --> 01:45:34,569
♪ Soha senki nem mondta
könnyű lenne ♪
1747
01:45:35,435 --> 01:45:38,771
♪ A szerelem minden napunkat hordozza
'amíg nem találunk más utat ♪
1748
01:45:38,773 --> 01:45:41,275
♪ Soha senki nem mondta
könnyű lenne ♪
1749
01:45:42,009 --> 01:45:47,248
♪ Adj szeretetet, ha
ennek vége ♪
1750
01:45:48,649 --> 01:45:53,254
♪ Vidd el a szívemet
mindkét kezeddel ♪
1751
01:45:54,755 --> 01:46:01,095
♪ Mindent elköltöttem
Ays csak próbál megoldást találni ♪d
1752
01:46:02,429 --> 01:46:06,801
♪ Adj szeretetet, ha
ennek vége ♪
1753
01:46:10,938 --> 01:46:14,108
[szelíd gitárzene]
1754
01:46:24,619 --> 01:46:27,655
[könnyű zongorazene]
1755
01:47:35,056 --> 01:47:38,092
[könnyű zongoramuzsika elhalkul]